OET interlinear PSA 66:5

◄ ← PSA 66:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכוּ
2. 365771
3. Come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. come
8. S
9. Y-535
10. 254258
1. וּ,רְאוּ
2. 365772,365773
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,see
8. -
9. -
10. 254259
1. מִפְעֲלוֹת
2. 365774
3. the works of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_works_of
8. -
9. -
10. 254260
1. אֱלֹהִים
2. 365775
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 254261
1. נוֹרָא
2. 365776
3. awesome of
4. -
5. 3372
6. P-VNrmsc
7. awesome_of
8. -
9. -
10. 254262
1. עֲלִילָה
2. 365777
3. deed
4. -
5. 5949
6. P-Ncfsa
7. deed
8. -
9. -
10. 254263
1. עַל
2. 365778
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. -
10. 254264
2. 365779
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254265
1. בְּנֵי
2. 365780
3. the children of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_children_of
8. -
9. -
10. 254266
1. אָדָם
2. 365781
3. humankind
4. -
5. 120
6. P-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 254267
2. 365782
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254268

OET (OET-LV) Come and_see the _works _of god awesome _of deed on the _children _of humankind.

OET (OET-RV) Come and see what God’s done.
⇔ His activities among humanity are awesome.

uW Translation Notes:

he & his

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone_of ʼElohīm awesome_of deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

These words refer to God.

he is fearsome in his deeds toward the sons of mankind

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone_of ʼElohīm awesome_of deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

Alternate translation: “he causes people to feel fear and wonder when they see his deeds”

the sons of mankind

(Some words not found in UHB: come and,see what_~_hasdone_of ʼElohīm awesome_of deeds on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of humankind )

Alternate translation: “humanity”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 66 This anonymous psalm includes two hymns (66:1-12, 13-20) that praise God for his redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 3131
5. 365771
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-535
10. 254258
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 365772,365773
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 254259
1. the works of
2. -
3. 4003
5. 365774
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 254260
1. god
2. -
3. 63
5. 365775
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254261
1. awesome of
2. -
3. 3189
5. 365776
6. P-VNrmsc
8. -
9. -
10. 254262
1. deed
2. -
3. 5367
5. 365777
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 254263
1. on
2. -
3. 5613
5. 365778
6. P-R
8. -
9. -
10. 254264
1. the children of
2. -
3. 1033
5. 365780
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 254266
1. humankind
2. -
3. 652
5. 365781
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254267

OET (OET-LV) Come and_see the _works _of god awesome _of deed on the _children _of humankind.

OET (OET-RV) Come and see what God’s done.
⇔ His activities among humanity are awesome.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.