PSA 66:16 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכוּ
2. 365931
3. Come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. come
8. S
9. Y-535
10. 254373
2. 365932
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254374
1. שִׁמְעוּ
2. 365933
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. -
10. 254375
1. וַ,אֲסַפְּרָה
2. 365934,365935
3. and tell
4. -
6. SV-C,Vph1cs
7. and,tell
8. -
9. -
10. 254376
1. כָּל
2. 365936
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 254377
2. 365937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254378
1. יִרְאֵי
2. 365938
3. +those fearing of
4. -
5. 3373
6. S-Aampc
7. [those]_fearing_of
8. -
9. -
10. 254379
1. אֱלֹהִים
2. 365939
3. (of) god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. (of)_God
8. -
9. Person=God
10. 254380
1. אֲשֶׁר
2. 365940
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 254381
1. עָשָׂה
2. 365941
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. -
10. 254382
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 365942,365943,365944
3. for soul of my
4. -
5. 5315
6. O-R,Ncbsc,Sp1cs
7. for,soul_of,my
8. -
9. -
10. 254383
2. 365945
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254384

OET (OET-RV) All of you who respect God, come and listen
⇔ and I’ll tell you about what he’s done for me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

I will declare what he has done for my soul

(Some words not found in UHB: come hear and,tell all/each/any/every fear_of ʼElohīm which/who he/it_had_made for,soul_of,my )

The word “soul” represents the whole person. Alternate translation: “I will tell you what he has done for me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 66 This anonymous psalm includes two hymns (66:1-12, 13-20) that praise God for his redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 3131
5. 365931
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-535
10. 254373
1. listen
2. -
3. 7540
5. 365933
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 254375
1. and tell
2. -
3. 1922,5268
5. 365934,365935
6. SV-C,Vph1cs
8. -
9. -
10. 254376
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 365936
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254377
1. +those fearing of
2. -
3. 3189
5. 365938
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 254379
1. (of) god
2. -
3. 63
5. 365939
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254380
1. that which
2. -
3. 255
5. 365940
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 254381
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 365941
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 254382
1. for soul of my
2. -
3. 3570,4879
5. 365942,365943,365944
6. O-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 66:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)