PSA 66:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכוּ
2. 365931
3. Come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. come
8. S
9. Y-535
10. 254373
2. 365932
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254374
1. שִׁמְעוּ
2. 365933
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-535
10. 254375
1. וַ,אֲסַפְּרָה
2. 365934,365935
3. and I will recount
4. -
6. SV-C,Vph1cs
7. and,I_will_recount
8. -
9. Y-535
10. 254376
1. כָּל
2. 365936
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. Y-535
10. 254377
2. 365937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254378
1. יִרְאֵי
2. 365938
3. +those fearing of
4. -
5. 3373
6. S-Aampc
7. [those]_fearing_of
8. -
9. Y-535
10. 254379
1. אֱלֹהִים
2. 365939
3. (of) god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. (of)_God
8. -
9. Person=God; Y-535
10. 254380
1. אֲשֶׁר
2. 365940
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-535
10. 254381
1. עָשָׂה
2. 365941
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-535
10. 254382
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 365942,365943,365944
3. for self of my
4. -
5. 5315
6. O-R,Ncbsc,Sp1cs
7. for,self_of,my
8. -
9. Y-535
10. 254383
2. 365945
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254384

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭⁠אֲסַפְּרָה

come (Some words not found in UHB: come hear and,I_will_recount all/each/any/every fear_of ʼElohīm which/who he/it_had_made for,self_of,my )

These are imperatives, but they communicate a polite request rather than a command. If the imperatives do not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please come, listen, and let me recount]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְ⁠נַפְשִֽׁ⁠י

(Some words not found in UHB: come hear and,I_will_recount all/each/any/every fear_of ʼElohīm which/who he/it_had_made for,self_of,my )

The psalmist is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [what he has done for me personally]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 1984
5. 365931
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-535
10. 254373
1. listen
2. -
3. 7841
5. 365933
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-535
10. 254375
1. and I will recount
2. -
3. 1987,5463
5. 365934,365935
6. SV-C,Vph1cs
8. -
9. Y-535
10. 254376
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 365936
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-535
10. 254377
1. +those fearing of
2. -
3. 3293
5. 365938
6. S-Aampc
8. -
9. Y-535
10. 254379
1. (of) god
2. -
3. 38
5. 365939
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-535
10. 254380
1. that which
2. -
3. 238
5. 365940
6. O-Tr
8. -
9. Y-535
10. 254381
1. he has done
2. -
3. 6035
5. 365941
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-535
10. 254382
1. for self of my
2. -
3. 3705,5059,1978
5. 365942,365943,365944
6. O-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-535
10. 254383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 66:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)