PSA 66:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 365753
3. All
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. S
9. Y-535
10. 254245
2. 365754
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254246
1. הָ,אָרֶץ
2. 365755,365756
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 254247
2. 365757
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254248
1. יִשְׁתַּחֲווּ
2. 365758
3. they bow down
4. -
5. 7812
6. v-Vvi3mp
7. they_bow_down
8. -
9. -
10. 254249
1. לְ,ךָ
2. 365759,365760
3. to/for yourself(m)
4. -
6. -R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 254250
1. וִ,יזַמְּרוּ
2. 365761,365762
3. and sing praise
4. -
5. 2167
6. v-C,Vpi3mp
7. and,sing_praise
8. -
9. -
10. 254251
2. 365763
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254252
1. לָ,ךְ
2. 365764,365765
3. to/for you(fs)
4. -
6. -R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 254253
1. יְזַמְּרוּ
2. 365766
3. they sing praises to
4. -
5. 2167
6. v-Vpi3mp
7. they_sing_praises_to
8. -
9. -
10. 254254
1. שִׁמְ,ךָ
2. 365767,365768
3. name your
4. -
5. 8034
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. name,your
8. -
9. -
10. 254255
1. סֶֽלָה
2. 365769
3. Selah
4. -
5. 5542
6. -Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 254256
2. 365770
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254257

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

All the earth will worship you

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=earth/land worship to/for=yourself(m) and,sing_praise to/for=you(fs) sing_praises name,your selah )

This refers to all of the people who live on the earth. Alternate translation: “All the people on earth will worship you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

they will sing to your name

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=earth/land worship to/for=yourself(m) and,sing_praise to/for=you(fs) sing_praises name,your selah )

Here “your name” refers to God himself. Alternate translation: “they will praise and honor you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All
2. -
3. 3401
5. 365753
6. -Ncmsc
8. S
9. Y-535
10. 254245
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 365755,365756
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 254247
1. they bow down
2. -
3. 7278
5. 365758
6. v-Vvi3mp
8. -
9. -
10. 254249
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430
5. 365759,365760
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254250
1. and sing praise
2. -
3. 1814,1945
5. 365761,365762
6. v-C,Vpi3mp
8. -
9. -
10. 254251
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3430
5. 365764,365765
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 254253
1. they sing praises to
2. -
3. 1945
5. 365766
6. v-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 254254
1. name your
2. -
3. 7114
5. 365767,365768
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254255
1. Selah
2. -
3. 5023
5. 365769
6. -Tj
8. -
9. -
10. 254256

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 66:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)