OET interlinear PSA 72:11

◄ ← PSA 72:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִשְׁתַּחֲווּ
2. 367824,367825
3. And bow down
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vvi3mp
7. and,bow_down
8. S
9. -
10. 255743
2. 367826
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255744
1. ל,וֹ
2. 367827,367828
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 255745
1. כָל
2. 367829
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 255746
2. 367830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255747
1. מְלָכִים
2. 367831
3. kings
4. -
5. 4428
6. S-Ncmpa
7. kings
8. -
9. -
10. 255748
1. כָּל
2. 367832
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 255749
2. 367833
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255750
1. גּוֹיִם
2. 367834
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 255751
1. יַֽעַבְדוּ,הוּ
2. 367835,367836
3. serve him
4. -
5. 5647
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
7. serve,him
8. -
9. -
10. 255752
2. 367837
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255753

OET (OET-LV) And_bow _down to_him/it all _of kings all _of nations serve_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

fall down before him

(Some words not found in UHB: and,bow_down to=him/it all kings all/each/any/every nations serve,him )

Alternate translation: “bow down before him” or “honor him as their king”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

all nations

(Some words not found in UHB: and,bow_down to=him/it all kings all/each/any/every nations serve,him )

Here the word “nations” represents the people who live in the nations. Alternate translation: “the people who live in every nation”

TSN Tyndale Study Notes:

72:11 All kings and all nations must submit to the messianic king. The hope expressed in 2:10-11 will be realized (see 96:1-3; 1 Cor 15:25) when other leaders and peoples bow before and serve this king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bow down
2. -
3. 1922,7497
5. 367824,367825
6. SV-C,Vvi3mp
8. S
9. -
10. 255743
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 367827,367828
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255745
1. all of
2. -
3. 3539
5. 367829
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255746
1. kings
2. -
3. 4150
5. 367831
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 255748
1. all of
2. -
3. 3539
5. 367832
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255749
1. nations
2. -
3. 1548
5. 367834
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 255751
1. serve him
2. -
3. 5663
5. 367835,367836
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255752

OET (OET-LV) And_bow _down to_him/it all _of kings all _of nations serve_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.