PSA 72:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵרְדְּ
2. 367784,367785
3. And may he rule
4. -
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,may_he_rule
8. S
9. -
10. 255713
1. מִ,יָּם
2. 367786,367787
3. from sea
4. -
5. 3220
6. S-R,Ncmsa
7. from,sea
8. -
9. -
10. 255714
1. עַד
2. 367788
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 255715
2. 367789
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255716
1. יָם
2. 367790
3. sea
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsa
7. sea
8. -
9. -
10. 255717
1. וּ,מִ,נָּהָר
2. 367791,367792,367793
3. and from +the river
4. -
5. 5104
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,from_[the],river
8. -
9. -
10. 255718
1. עַד
2. 367794
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 255719
2. 367795
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255720
1. אַפְסֵי
2. 367796
3. +the ends of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_ends_of
8. -
9. -
10. 255721
2. 367797
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255722
1. אָרֶץ
2. 367798
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 255723
2. 367799
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255724

uW Translation Notes:

May he have dominion

(Some words not found in UHB: and,may_he_rule from,sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

Alternate translation: “May the king have dominion”

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

from sea to sea, and from the River to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: and,may_he_rule from,sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

Both of these expressions are merisms and refer to the whole earth.

from sea to sea

(Some words not found in UHB: and,may_he_rule from,sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

from the Dead Sea and the Sea of Kinnereth in the east to the Mediterranean Sea in the west.

the River

(Some words not found in UHB: and,may_he_rule from,sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

“the Euphrates River,” which the Israelites would travel to on land by going north

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the ends of the earth

(Some words not found in UHB: and,may_he_rule from,sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

as far as people could travel on land by different routes to the south. The Israelites spoke of the earth as if it were a flat surface with ends. (See also: figs-idiom)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And may he rule
2. -
3. 1987,7260
5. 367784,367785
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. -
10. 255713
1. from sea
2. -
3. 4129,3237
5. 367786,367787
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255714
1. to
2. -
3. 5798
5. 367788
6. S-R
8. -
9. -
10. 255715
1. sea
2. -
3. 3237
5. 367790
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255717
1. and from +the river
2. -
3. 1987,4129,5144
5. 367791,367792,367793
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255718
1. to
2. -
3. 5798
5. 367794
6. S-R
8. -
9. -
10. 255719
1. +the ends of
2. -
3. 410
5. 367796
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 255721
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 367798
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 255723

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 72:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)