OET interlinear PSA 72:6

◄ ← PSA 72:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵרֵד
2. 367759
3. He will come down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3ms
7. he_will_come_down
8. S
9. -
10. 255693
1. כְּ,מָטָר
2. 367760,367761
3. like rain
4. -
5. 4306
6. S-R,Ncmsa
7. like,rain
8. -
9. -
10. 255694
1. עַל
2. 367762
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 255695
2. 367763
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255696
1. גֵּז
2. 367764
3. mown grass
4. -
5. 1488
6. S-Ncmsa
7. mown_grass
8. -
9. -
10. 255697
1. כִּ,רְבִיבִים
2. 367765,367766
3. like showers
4. -
5. 7241
6. S-R,Ncmpa
7. like,showers
8. -
9. -
10. 255698
1. זַרְזִיף
2. 367767
3. dropping of
4. -
6. S-Ncmsc
7. dropping_of
8. -
9. -
10. 255699
1. אָרֶץ
2. 367768
3. [the] earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 255700
2. 367769
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255701

OET (OET-LV) He _will _come _down like_rain on mown _grass like_showers dropping _of [the]_earth.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

May he come down like rain on the mown grass

(Some words not found in UHB: falls like,rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mown_grass like,showers water_of earth )

The king will be good, and he will do good things for his people as if he were rain doing good for freshly cut grass.

May he come

(Some words not found in UHB: falls like,rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mown_grass like,showers water_of earth )

Alternate translation: “I desire that he come”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

like showers that water

(Some words not found in UHB: falls like,rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mown_grass like,showers water_of earth )

“May he come down like showers that water.” The king will be good, and he will do good things for his people as if he were rain doing good for the ground. (See also: figs-simile)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 72 This royal psalm closes Book Two, with 72:18-20 functioning as an epilogue to all of Book Two. The psalmist reflects on the prospects of David’s royal line and on Zion (see Pss 46, 48). He prays that Israel’s kings will be good and prosperous, extending the Lord’s blessing on his people throughout the whole earth. The surpassing righteousness and dominion sought in this prayer foreshadow the coming of Jesus, the Son of David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will come down
2. -
3. 3193
5. 367759
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 255693
1. like rain
2. -
3. 3285,4515
5. 367760,367761
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255694
1. on
2. -
3. 5613
5. 367762
6. S-R
8. -
9. -
10. 255695
1. mown grass
2. -
3. 1387
5. 367764
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255697
1. like showers
2. -
3. 3285,6772
5. 367765,367766
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 255698
1. dropping of
2. -
3. 2025
5. 367767
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255699
1. [the] earth
2. -
3. 435
5. 367768
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 255700

OET (OET-LV) He _will _come _down like_rain on mown _grass like_showers dropping _of [the]_earth.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.