OET interlinear PSA 72:18

◄ ← PSA 72:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרוּךְ
2. 367948
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. S
9. -
10. 255828
2. 367949
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255829
1. יְהוָה
2. 367950
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 255830
1. אֱלֹהִים
2. 367951
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 255831
1. אֱלֹהֵי
2. 367952
3. the god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 255832
1. יִשְׂרָאֵל
2. 367953
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 255833
1. עֹשֵׂה
2. 367954
3. who does of
4. -
6. V-Vqrmsc
7. [who]_does_of
8. -
9. -
10. 255834
1. נִפְלָאוֹת
2. 367955
3. (of) wonders
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpa
7. (of)_wonders
8. -
9. -
10. 255835
1. לְ,בַדּ,וֹ
2. 367956,367957,367958
3. for him/it being alone
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. -
10. 255836
2. 367959
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255837

OET (OET-LV) be_blessed YHWH god the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_does _of (of)_wonders for_him/it_being _alone.

OET (OET-RV) May Yisrael’s god, Yahweh, be blessed.
⇔ He alone does wonderful things.

None

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: blessed YHWH ʼElohīm god_of Yisrael does_of wondrous for=him/it=being_alone )

General Information:

These verses are more than the end of this psalm. It is the closing statement for all of Book 2 of the Psalms, which starts at Psalm 42 and ends with Psalm 72.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

May Yahweh God, the God of Israel, be blessed

(Some words not found in UHB: blessed YHWH ʼElohīm god_of Yisrael does_of wondrous for=him/it=being_alone )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May people bless Yahweh God, the God of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +be blessed
2. -
3. 1228
5. 367948
6. V-Vqsmsa
8. S
9. -
10. 255828
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 367950
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 255830
1. god
2. -
3. 38
5. 367951
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 255831
1. the god of
2. -
3. 38
5. 367952
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 255832
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 367953
6. S-Np
8. -
9. -
10. 255833
1. who does of
2. -
3. 6035
5. 367954
6. V-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 255834
1. (of) wonders
2. -
3. 6373
5. 367955
6. O-VNrfpa
8. -
9. -
10. 255835
1. for him/it being alone
2. -
3. 3705,1084,1978
5. 367956,367957,367958
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255836

OET (OET-LV) be_blessed YHWH god the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_does _of (of)_wonders for_him/it_being _alone.

OET (OET-RV) May Yisrael’s god, Yahweh, be blessed.
⇔ He alone does wonderful things.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.