PSA 72:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָרוּךְ
2. 367960,367961
3. And +be blessed
4. -
5. 1288
6. SV-C,Vqsmsa
7. and_[be],blessed
8. S
9. -
10. 255838
2. 367962
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255839
1. שֵׁם
2. 367963
3. the name of
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 255840
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 367964,367965
3. his glory of his
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_glory_of,his
8. -
9. -
10. 255841
1. לְ,עוֹלָם
2. 367966,367967
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. -
10. 255842
1. וְ,יִמָּלֵא
2. 367968,367969
3. and may it be filled
4. -
5. 4390
6. SV-C,VNi3ms
7. and,may_it_be_filled
8. -
9. -
10. 255843
1. כְבוֹד,וֹ
2. 367970,367971
3. glory of his
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. glory_of,his
8. -
9. -
10. 255844
1. אֶת
2. 367972
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 255845
2. 367973
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255846
1. כֹּל
2. 367974
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 255847
1. הָ,אָרֶץ
2. 367975,367976
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 255848
1. אָמֵן
2. 367977
3. amen
4. -
5. 543
6. P-D
7. amen
8. -
9. -
10. 255849
2. 367978
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255850
1. וְ,אָמֵן
2. 367979,367980
3. and amen
4. -
5. 543
6. P-C,D
7. and,amen
8. -
9. -
10. 255851
2. 367981
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255852

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

May his glorious name be blessed forever

(Some words not found in UHB: and_[be],blessed name_of his_glory_of,his forever,perpetuity and,may_it_be_filled glory_of,his DOM all the=earth/land amen and,amen )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May people bless his glorious name forever” or, treating “name” as a metonym for Yahweh himself, “May people forever know how glorious he is” (See also: figs-metonymy)

his glorious name be blessed

(Some words not found in UHB: and_[be],blessed name_of his_glory_of,his forever,perpetuity and,may_it_be_filled glory_of,his DOM all the=earth/land amen and,amen )

Alternate translation: “he, who is glorious, be blessed”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

may the whole earth be filled with his glory

(Some words not found in UHB: and_[be],blessed name_of his_glory_of,his forever,perpetuity and,may_it_be_filled glory_of,his DOM all the=earth/land amen and,amen )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “may his glory fill the whole earth” or “may he fill the whole earth with his glory”

Amen and Amen

(Some words not found in UHB: and_[be],blessed name_of his_glory_of,his forever,perpetuity and,may_it_be_filled glory_of,his DOM all the=earth/land amen and,amen )

The word “Amen” is repeated to emphasize approval of what has been said. See how you translated this in [Psalms 41:13](../041/013.md). Alternate translation: “May it certainly be so”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +be blessed
2. -
3. 1987,1228
5. 367960,367961
6. SV-C,Vqsmsa
8. S
9. -
10. 255838
1. the name of
2. -
3. 7629
5. 367963
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255840
1. his glory of his
2. -
3. 3597,1978
5. 367964,367965
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255841
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 367966,367967
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255842
1. glory of his
2. -
3. 3597,1978
5. 367970,367971
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255844
1. and may it be filled
2. -
3. 1987,4691
5. 367968,367969
6. SV-C,VNi3ms
8. -
9. -
10. 255843
1. DOM
2. -
3. 347
5. 367972
6. S-To
8. -
9. -
10. 255845
1. all of
2. -
3. 3671
5. 367974
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255847
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 367975,367976
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 255848
1. amen
2. -
3. 679
5. 367977
6. P-D
8. -
9. -
10. 255849
1. and amen
2. -
3. 1987,679
5. 367979,367980
6. P-C,D
8. -
9. -
10. 255851

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 72:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)