PSA 72:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,תּוֹךְ
2. 367863,367864
3. From oppression
4. -
5. 8496
6. S-R,Ncmsa
7. from,oppression
8. S
9. -
10. 255774
1. וּ,מֵ,חָמָס
2. 367865,367866,367867
3. and from violence
4. -
5. 2555
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,from,violence
8. -
9. -
10. 255775
1. יִגְאַל
2. 367868
3. he will redeem
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_redeem
8. -
9. -
10. 255776
1. נַפְשָׁ,ם
2. 367869,367870
3. life of their
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. life_of,their
8. -
9. -
10. 255777
1. וְ,יֵיקַר
2. 367871,367872
3. and it will be precious
4. -
5. 3365
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,it_will_be_precious
8. -
9. -
10. 255778
1. דָּמָ,ם
2. 367873,367874
3. blood of their
4. -
5. 1818
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. blood_of,their
8. -
9. -
10. 255779
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 367875,367876,367877
3. in eyes of his
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in,eyes_of,his
8. -
9. -
10. 255780
2. 367878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255781

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

redeems their lives

(Some words not found in UHB: from,oppression and,from,violence redeem life_of,their and,it_will_be_precious blood_of,their in,eyes_of,his )

Here “lives” refers to the whole person. Alternate translation: “redeems them” or “saves them” or “rescues them”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

oppression and violence

(Some words not found in UHB: from,oppression and,from,violence redeem life_of,their and,it_will_be_precious blood_of,their in,eyes_of,his )

These two words mean basically the same thing and emphasize how badly the needy suffer. These abstract nouns can be stated as verbs. Alternate translation: “those who oppress them and hurt them” (See also: figs-abstractnouns)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

their blood is precious in his sight

(Some words not found in UHB: from,oppression and,from,violence redeem life_of,their and,it_will_be_precious blood_of,their in,eyes_of,his )

Here “their blood” is a metonym for their well-being. The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. Alternate translation: “their well-being is very important to him” or “he wants them to live well”

in his sight

(Some words not found in UHB: from,oppression and,from,violence redeem life_of,their and,it_will_be_precious blood_of,their in,eyes_of,his )

See how this phrase is translated in [Psalms 19:14](../019/014.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From oppression
2. -
3. 4129,8403
5. 367863,367864
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. -
10. 255774
1. and from violence
2. -
3. 1987,4129,2576
5. 367865,367866,367867
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255775
1. he will redeem
2. -
3. 1491
5. 367868
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 255776
1. life of their
2. -
3. 5059,1978
5. 367869,367870
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255777
1. blood of their
2. -
3. 1755,1978
5. 367873,367874
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255779
1. and it will be precious
2. -
3. 1987,3285
5. 367871,367872
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 255778
1. in eyes of his
2. -
3. 846,5826,1978
5. 367875,367876,367877
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255780

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 72:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)