OET interlinear PSA 72:4

◄ ← PSA 72:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשְׁפֹּט
2. 367734
3. He will judge
4. -
5. 8199
6. V-Vqi3ms
7. he_will_judge
8. S
9. -
10. 255673
2. 367735
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255674
1. עֲנִיֵּי
2. 367736
3. +the poor people of
4. -
5. 6041
6. O-Aampc
7. [the]_poor_[people]_of
8. -
9. -
10. 255675
2. 367737
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255676
1. עָם
2. 367738
3. +the people
4. -
6. O-Ncmsa
7. [the]_people
8. -
9. -
10. 255677
1. יוֹשִׁיעַ
2. 367739
3. he will save
4. -
5. 3467
6. V-Vhi3ms
7. he_will_save
8. -
9. -
10. 255678
1. לִ,בְנֵי
2. 367740,367741
3. to children of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,children_of
8. -
9. -
10. 255679
1. אֶבְיוֹן
2. 367742
3. +the needy
4. -
5. 34
6. S-Aamsa
7. [the]_needy
8. -
9. -
10. 255680
1. וִ,ידַכֵּא
2. 367743,367744
3. and crush
4. -
5. 1792
6. SV-C,Vpi3ms
7. and,crush
8. -
9. -
10. 255681
1. עוֹשֵׁק
2. 367745
3. +the oppressor
4. -
5. 6231
6. O-Vqrmsa
7. [the]_oppressor
8. -
9. -
10. 255682
2. 367746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255683

OET (OET-LV) He _will _judge the_poor_people_of the_people he _will _save to_children _of the_needy and_crush the_oppressor.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

he & he

(Some words not found in UHB: defend afflicted_of people save to,children_of needy and,crush oppressor )

These refer to the one who will “judge” ([Psalms 72:2](../072/002.md)).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

break in pieces the oppressor

(Some words not found in UHB: defend afflicted_of people save to,children_of needy and,crush oppressor )

The writer speaks of the king defeating or punishing people who oppress others as if those people were objects that the king would break into pieces. Alternate translation: “punish the person who oppresses others”

TSN Tyndale Study Notes:

72:4 A just ruler will defend the poor against injustice, rescue them from violence, and bring their oppressors to account for their wrongdoing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will judge
2. -
3. 7559
5. 367734
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 255673
1. +the poor people of
2. -
3. 5728
5. 367736
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 255675
1. +the people
2. -
3. 5620
5. 367738
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255677
1. he will save
2. -
3. 3209
5. 367739
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 255678
1. to children of
2. -
3. 3570,1033
5. 367740,367741
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 255679
1. +the needy
2. -
3. 367
5. 367742
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 255680
1. and crush
2. -
3. 1922,1697
5. 367743,367744
6. SV-C,Vpi3ms
8. -
9. -
10. 255681
1. +the oppressor
2. -
3. 5795
5. 367745
6. O-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 255682

OET (OET-LV) He _will _judge the_poor_people_of the_people he _will _save to_children _of the_needy and_crush the_oppressor.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.