OET interlinear PSA 72:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יִֽפְרַח־בְּ⁠יָמָ֥י⁠ו צַדִּ֑יק

flourish (Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

The psalmist is speaking of the righteous as if they were plants that flourish and grow. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May the righteous prosper in his days]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּ֑יק

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

The psalmist is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the righteous person]

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠יָמָ֥י⁠ו

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

The pronoun his refers to the king. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [in the king’s days]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָמָ֥י⁠ו

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

Here, his days represents the time period of the king’s reign. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [during his reign]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠רֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם

and,abundance_of (Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of abundance and peace, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [and experience very peaceful life]