PSA 72:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִפְרַח
2. 367770
3. He will flourish
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_flourish
8. S
9. -
10. 255702
2. 367771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255703
1. בְּ,יָמָי,ו
2. 367772,367773,367774
3. in days of his
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in,days_of,his
8. -
9. -
10. 255704
1. צַדִּיק
2. 367775
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 255705
1. וְ,רֹב
2. 367776,367777
3. and abundance of
4. -
5. 7230
6. SO-C,Ncbsc
7. and,abundance_of
8. -
9. -
10. 255706
1. שָׁלוֹם
2. 367778
3. well-being
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsa
7. well-being
8. -
9. -
10. 255707
1. עַד
2. 367779
3. +will be until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. [will_be]_until
8. -
9. -
10. 255708
2. 367780
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255709
1. בְּלִי
2. 367781
3. not
4. -
5. 1097
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 255710
1. יָרֵחַ
2. 367782
3. +the moon
4. -
5. 3394
6. S-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. -
10. 255711
2. 367783
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255712

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

The adjective “righteous” can be translated as a noun phrase. Alternate translation: “righteous people”

in his days

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

This could mean: (1) “while the king rules” or (2) “as long as the righteous person lives” or “as long as the righteous people live.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

may there be an abundance of peace

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

The psalmist speaks as if peace were a physical object like food. An “abundance” is when there is much of something. This can be restated to remove the abstract nouns “abundance” and “peace.” Alternate translation: “may righteous people live peacefully” (See also: figs-abstractnouns)

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

till the moon is no more

(Some words not found in UHB: flourish in,days_of,his law-abiding/just and,abundance_of peace until no_more moon )

“as long as the moon shines” or “forever”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will flourish
2. -
3. 6404
5. 367770
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 255702
1. in days of his
2. -
3. 846,3371,1978
5. 367772,367773,367774
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255704
1. +the righteous
2. -
3. 6599
5. 367775
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 255705
1. and abundance of
2. -
3. 1987,7358
5. 367776,367777
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 255706
1. well-being
2. -
3. 7831
5. 367778
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255707
1. +will be until
2. -
3. 5798
5. 367779
6. S-R
8. -
9. -
10. 255708
1. not
2. -
3. 880
5. 367781
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 255710
1. +the moon
2. -
3. 3295
5. 367782
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 72:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)