OET interlinear PSA 72:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִֽירָא֥וּ⁠ךָ

people,will_fear_you

The pronoun they refers to the people. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [May the people fear you]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ

with (Some words not found in UHB: people,will_fear_you with sun and,,before_of moon generation_of generations )

The psalmist is using the two extremes of the sun and the moon together to mean all of time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [as long as the sun and moon endure]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ

and,,before_of moon

Here, the face of the moon represents the presence and duration of the moon. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [as long as the moon exists]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

דּ֣וֹר דּוֹרִֽים

generation_of generations

The expression generation of generations is an idiom that means “for all successive generations,” that is, “forever.” If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or state the meaning plainly. Alternate translation: [throughout all future generations]