OET interlinear PSA 72:5

◄ ← PSA 72:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִירָאוּ,ךָ
2. 367747,367748
3. Fear you
4. -
5. 3372
6. VO-Vqi3mp,Sp2ms
7. fear,you
8. S
9. -
10. 255684
1. עִם
2. 367749
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 255685
2. 367750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255686
1. שָׁמֶשׁ
2. 367751
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. -
10. 255687
1. וְ,לִ,פְנֵי
2. 367752,367753,367754
3. and as long as of
4. -
5. 6440
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,as,long_as_of
8. -
9. -
10. 255688
1. יָרֵחַ
2. 367755
3. +the moon
4. -
5. 3394
6. S-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. -
10. 255689
1. דּוֹר
2. 367756
3. generation of
4. -
5. 1755
6. S-Ncmsc
7. generation_of
8. -
9. -
10. 255690
1. דּוֹרִים
2. 367757
3. generations
4. -
5. 1755
6. S-Ncmpa
7. generations
8. -
9. -
10. 255691
2. 367758
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255692

OET (OET-LV) Fear_you with the_sun and_as_long _as _of the_moon generation _of generations.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

while the sun endures, and as long as the moon lasts

(Some words not found in UHB: fear,you with sun and,as,long_as_of moon generation_of generations )

The sun and the moon are metonyms for the day and the night, which together are a merism for all time. Alternate translation: “forever, and without ending” (See also: figs-merism)

TSN Tyndale Study Notes:

72:5 May they fear you: In Hebrew, this clause seems to be a response to the enforcement of justice. The Greek version reads May they endure, which makes this a prayer for longevity (21:4; 72:15, 17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Fear you
2. -
3. 3189
5. 367747,367748
6. VO-Vqi3mp,Sp2ms
8. S
9. -
10. 255684
1. with
2. -
3. 5466
5. 367749
6. S-R
8. -
9. -
10. 255685
1. +the sun
2. -
3. 7370
5. 367751
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 255687
1. and as long as of
2. -
3. 1922,3570,6131
5. 367752,367753,367754
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 255688
1. +the moon
2. -
3. 3191
5. 367755
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255689
1. generation of
2. -
3. 1747
5. 367756
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255690
1. generations
2. -
3. 1747
5. 367757
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 255691

OET (OET-LV) Fear_you with the_sun and_as_long _as _of the_moon generation _of generations.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.