OET interlinear PSA 72:13

◄ ← PSA 72:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָחֹס
2. 367852
3. He will have compassion
4. -
5. 2347
6. V-Vqi3ms
7. he_will_have_compassion
8. S
9. -
10. 255765
1. עַל
2. 367853
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 255766
2. 367854
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255767
1. דַּל
2. 367855
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. S-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 255768
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 367856,367857
3. and needy
4. -
5. 34
6. S-C,Aamsa
7. and,needy
8. -
9. -
10. 255769
1. וְ,נַפְשׁוֹת
2. 367858,367859
3. and lives of
4. -
5. 5315
6. SO-C,Ncbpc
7. and,lives_of
8. -
9. -
10. 255770
1. אֶבְיוֹנִים
2. 367860
3. needy people
4. -
5. 34
6. O-Aampa
7. needy_[people]
8. -
9. -
10. 255771
1. יוֹשִׁיעַ
2. 367861
3. he will save
4. -
5. 3467
6. V-Vhi3ms
7. he_will_save
8. -
9. -
10. 255772
2. 367862
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255773

OET (OET-LV) He _will _have _compassion on the_poor and_needy and_lives _of needy_people he _will _save.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

He has pity on the poor and needy

(Some words not found in UHB: take_pity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in weak and,needy and,lives_of needy save )

Alternate translation: “He wants to stop the poor and needy from suffering”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

the poor and needy

(Some words not found in UHB: take_pity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in weak and,needy and,lives_of needy save )

Here the nominal adjectives “poor” and “needy” mean basically the same thing and emphasize that they are unable to help themselves. Alternate translation: “those who are poor and those who are needy” (See also: figs-nominaladj)

TSN Tyndale Study Notes:

72:13 Like a father, the king feels pity for those in need (see Mal 3:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will have compassion
2. -
3. 2677
5. 367852
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 255765
1. on
2. -
3. 5613
5. 367853
6. S-R
8. -
9. -
10. 255766
1. +the poor
2. -
3. 1655
5. 367855
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 255768
1. and needy
2. -
3. 1922,367
5. 367856,367857
6. S-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 255769
1. and lives of
2. -
3. 1922,4879
5. 367858,367859
6. SO-C,Ncbpc
8. -
9. -
10. 255770
1. needy people
2. -
3. 367
5. 367860
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 255771
1. he will save
2. -
3. 3209
5. 367861
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 255772

OET (OET-LV) He _will _have _compassion on the_poor and_needy and_lives _of needy_people he _will _save.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.