OET interlinear PSA 77:12

◄ ← PSA 77:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369136
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256719
1. אזכיר
2. 369137
3. I will remember
4. -
5. 2142
6. V-Vhi1cs
7. I_will_remember
8. -
9. -
10. 256720
2. 369138
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 256721
1. מַֽעַלְלֵי
2. 369139
3. the deeds of
4. -
5. 4611
6. O-Ncmpc
7. the_deeds_of
8. -
9. -
10. 256722
2. 369140
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256723
1. יָהּ
2. 369141
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. of_Yah
8. -
9. -
10. 256724
1. כִּי
2. 369142
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 256725
2. 369143
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256726
1. אֶזְכְּרָה
2. 369144
3. I will remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqh1cs
7. I_will_remember
8. -
9. -
10. 256727
1. מִ,קֶּדֶם
2. 369145,369146
3. from east
4. -
6. O-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. -
10. 256728
1. פִּלְאֶֽ,ךָ
2. 369147,369148
3. wonder[s] of your
4. -
5. 6382
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wonder[s]_of,your
8. -
9. -
10. 256729
2. 369149
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256730

OET (OET-LV) [fn] I _will _remember[fn] the _deeds _of Yah if/because I _will _remember from_east wonder[s]_of_your.

77:12 Note: KJB: Ps.77.11

77:12 OSHB variant note: אזכיר: (x-qere) ’אֶזְכּ֥וֹר’: lemma_2142 morph_HVqi1cs id_19pcc אֶזְכּ֥וֹר

OET (OET-RV) I will ponder all your activities
⇔  ≈ and will reflect on them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הָגִ֥יתִי בְ⁠כָל־פָּעֳלֶ֑⁠ךָ וּֽ⁠בַ⁠עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י⁠ךָ אָשִֽׂיחָה

(Some words not found in UHB: remember deeds_of Yah that/for/because/then/when remember from=east wonder[s]_of,your )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [And I will ponder and meditate on all your deeds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will remember
2. -
3. 2111
4. K
5. 369137
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 256720
1. the deeds of
2. -
3. 4525
5. 369139
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256722
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 369141
6. O-Np
8. -
9. -
10. 256724
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 369142
6. S-C
8. -
9. -
10. 256725
1. I will remember
2. -
3. 2111
5. 369144
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 256727
1. from east
2. -
3. 4129,6854
5. 369145,369146
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256728
1. wonder[s] of your
2. -
3. 6260,1978
5. 369147,369148
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256729

OET (OET-LV) [fn] I _will _remember[fn] the _deeds _of Yah if/because I _will _remember from_east wonder[s]_of_your.

77:12 Note: KJB: Ps.77.11

77:12 OSHB variant note: אזכיר: (x-qere) ’אֶזְכּ֥וֹר’: lemma_2142 morph_HVqi1cs id_19pcc אֶזְכּ֥וֹר

OET (OET-RV) I will ponder all your activities
⇔  ≈ and will reflect on them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.