OET interlinear PSA 77:12

◄ ← PSA 77:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369136
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256719
1. אזכיר
2. 369137
3. I will remember
4. -
5. 2142
6. -Vhi1cs
7. I_will_remember
8. -
9. -
10. 256720
2. 369138
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 256721
1. מַֽעַלְלֵי
2. 369139
3. the deeds
4. -
5. 4611
6. v-Ncmpc
7. the_deeds
8. -
9. -
10. 256722
2. 369140
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256723
1. יָהּ
2. 369141
3. of Yah
4. -
5. 3050
6. -Np
7. of_Yah
8. -
9. -
10. 256724
1. כִּי
2. 369142
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 256725
2. 369143
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256726
1. אֶזְכְּרָה
2. 369144
3. I will remember
4. -
5. 2142
6. -Vqh1cs
7. I_will_remember
8. -
9. -
10. 256727
1. מִ,קֶּדֶם
2. 369145,369146
3. from east
4. -
6. v-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. -
10. 256728
1. פִּלְאֶֽ,ךָ
2. 369147,369148
3. wonders your
4. -
5. 6382
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. wonders,your
8. -
9. -
10. 256729
2. 369149
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256730

OET (OET-LV) [fn] I _will _remember[fn] the _deeds of _Yah if/because I _will _remember from_east wonders_your.

77:12 Note: KJB: Ps.77.11

77:12 Variant note: אזכיר: (x-qere) ’אֶזְכּ֥וֹר’: lemma_2142 morph_HVqi1cs id_19pcc אֶזְכּ֥וֹר

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

I will ponder all your deeds and will reflect on them.

(Some words not found in UHB: remember deeds Yah that/for/because/then/when remember from=east wonders,your )

These two phrases express the concept of meditating on what Yahweh has done.

ponder

(Some words not found in UHB: remember deeds Yah that/for/because/then/when remember from=east wonders,your )

think deeply about

reflect on them

(Some words not found in UHB: remember deeds Yah that/for/because/then/when remember from=east wonders,your )

Alternate translation: “think of what they mean”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 77 The psalmist laments that God has turned away from him, even though he feels innocent. He reflects on his situation (77:3, 6, 12) and finds hope (see 25:5) in remembering God’s past deeds (77:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will remember
2. -
4. K
5. 369137
6. -Vhi1cs
8. -
9. -
10. 256720
1. the deeds
2. -
3. 1936
5. 369139
6. v-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256722
1. of Yah
2. -
3. 4202
5. 369141
6. -Np
8. -
9. -
10. 256724
1. if/because
2. -
3. 2981
5. 369142
6. -C
8. -
9. -
10. 256725
1. I will remember
2. -
3. 3211
5. 369144
6. -Vqh1cs
8. -
9. -
10. 256727
1. from east
2. -
3. 1936
5. 369145,369146
6. v-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256728
1. wonders your
2. -
3. 3728,6372
5. 369147,369148
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256729

OET (OET-LV) [fn] I _will _remember[fn] the _deeds of _Yah if/because I _will _remember from_east wonders_your.

77:12 Note: KJB: Ps.77.11

77:12 Variant note: אזכיר: (x-qere) ’אֶזְכּ֥וֹר’: lemma_2142 morph_HVqi1cs id_19pcc אֶזְכּ֥וֹר

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.