OET interlinear PSA 77:5

◄ ← PSA 77:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369048
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256654
1. אָחַזְתָּ
2. 369049
3. you held
4. -
5. 270
6. V-Vqp2ms
7. you_held
8. -
9. -
10. 256655
1. שְׁמֻרוֹת
2. 369050
3. the eyelids of
4. -
5. 8109
6. O-Ncfpc
7. the_eyelids_of
8. -
9. -
10. 256656
1. עֵינָ,י
2. 369051,369052
3. eyes of my
4. -
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. -
10. 256657
1. נִפְעַמְתִּי
2. 369053
3. I was troubled
4. -
5. 6470
6. V-VNp1cs
7. I_was_troubled
8. -
9. -
10. 256658
1. וְ,לֹא
2. 369054,369055
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 256659
1. אֲדַבֵּר
2. 369056
3. I spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_spoke
8. -
9. -
10. 256660
2. 369057
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256661

OET (OET-LV) [fn] you _held the _eyelids _of eyes _of_my I _was _troubled and_not I _spoke.

77:5 Note: KJB: Ps.77.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

the days of old, about times long past

(Some words not found in UHB: hold closing_of eyes_of,my troubled and=not speak )

If necessary, “days of old” and “times long past” can be combined. Alternate translation: “about things that happened a very long time ago”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 77 The psalmist laments that God has turned away from him, even though he feels innocent. He reflects on his situation (77:3, 6, 12) and finds hope (see 25:5) in remembering God’s past deeds (77:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you held
2. -
3. 667
5. 369049
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 256655
1. the eyelids of
2. -
3. 7194
5. 369050
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 256656
1. eyes of my
2. -
3. 5604
5. 369051,369052
6. O-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 256657
1. I was troubled
2. -
3. 6142
5. 369053
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 256658
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 369054,369055
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 256659
1. I spoke
2. -
3. 1564
5. 369056
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 256660

OET (OET-LV) [fn] you _held the _eyelids _of eyes _of_my I _was _troubled and_not I _spoke.

77:5 Note: KJB: Ps.77.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.