OET interlinear PSA 77:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יָמִ֣ים מִ⁠קֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים

(Some words not found in UHB: hold closing_of my_eyes_of,my troubled and=not speak )

These two phrases days from antiquity and years of long ago mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [times long, long ago]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יָמִ֣ים מִ⁠קֶּ֑דֶם

(Some words not found in UHB: hold closing_of my_eyes_of,my troubled and=not speak )

Here, days represents a particular period of time in the past. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the time long ago] or [the era of antiquity]