PSA 77:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369177
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256749
1. אַתָּה
2. 369178
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 256750
1. הָ,אֵל
2. 369179,369180
3. +are the god
4. -
5. 410
6. P-Td,Ncmsa
7. [are]_the,God
8. -
9. Person=God
10. 256751
1. עֹשֵׂה
2. 369181
3. who does of
4. -
6. P-Vqrmsc
7. [who]_does_of
8. -
9. -
10. 256752
1. פֶלֶא
2. 369182
3. (of) wonder[s]
4. -
5. 6382
6. P-Ncmsa
7. (of)_wonder[s]
8. -
9. -
10. 256753
1. הוֹדַעְתָּ
2. 369183
3. you have made known
4. -
5. 3045
6. V-Vhp2ms
7. you_have_made_known
8. -
9. -
10. 256754
1. בָ,עַמִּים
2. 369184,369185
3. among peoples
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,peoples
8. -
9. -
10. 256755
1. עֻזֶּֽ,ךָ
2. 369186,369187
3. strength of your
4. -
5. 5797
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. strength_of,your
8. -
9. -
10. 256756
2. 369188
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256757

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠זְר֣וֹעַ

(Some words not found in UHB: you(ms) [are]_the,God works_of wonders made_known among,peoples strength_of,your )

Here, arm represents God’s power and ability to rescue. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [by your power] or [with your mighty strength]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְ⁠יוֹסֵ֣ף

(Some words not found in UHB: you(ms) [are]_the,God works_of wonders made_known among,peoples strength_of,your )

Asaph is speaking of the later Israelites as if they were actually the sons of Jacob and Joseph. He means that they are the descendants of these ancestors. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the descendants of Jacob and Joseph] or [the people descended from Jacob and Joseph]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you
2. -
3. 611
5. 369178
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 256750
1. +are the god
2. -
3. 1893,324
5. 369179,369180
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 256751
1. who does of
2. -
3. 6035
5. 369181
6. P-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 256752
1. (of) wonder[s]
2. -
3. 6260
5. 369182
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256753
1. you have made known
2. -
3. 3207
5. 369183
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256754
1. among peoples
2. -
3. 846,5847
5. 369184,369185
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 256755
1. strength of your
2. -
3. 6054,1978
5. 369186,369187
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256756

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 77:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)