OET interlinear PSA 77:20

◄ ← PSA 77:20 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369247
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256806
1. בַּ,יָּם
2. 369248,369249
3. +was in sea
4. -
5. 3220
6. P-Rd,Ncmsa
7. [was]_in,sea
8. -
9. -
10. 256807
1. דַּרְכֶּ,ךָ
2. 369250,369251
3. way of your
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. way_of,your
8. -
9. -
10. 256808
1. ו,שבילי,ך
2. 369252,369253,369254
3. and your(pl) of path
4. -
5. 7635
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,your(pl)_of,path
8. -
9. -
10. 256809
2. 369255
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 256810
1. בְּ,מַיִם
2. 369256,369257
3. +was in waters
4. -
5. 4325
6. P-R,Ncmpa
7. [was]_in,waters
8. -
9. -
10. 256811
1. רַבִּים
2. 369258
3. many
4. -
6. P-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 256812
1. וְ,עִקְּבוֹתֶי,ךָ
2. 369259,369260,369261
3. and your(pl) of footprints
4. -
5. 6119
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,your(pl)_of,footprints
8. -
9. -
10. 256813
1. לֹא
2. 369262
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 256814
1. נֹדָעוּ
2. 369263
3. they were known
4. -
5. 3045
6. V-VNp3cp
7. they_were_known
8. -
9. -
10. 256815
2. 369264
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256816

OET (OET-LV) [fn] was_in_sea way _of_your and_your(pl)_of_path[fn] was_in_waters many and_your(pl)_of_footprints not they _were _known.

77:20 Note: KJB: Ps.77.19

77:20 OSHB variant note: ו/שבילי/ך: (x-qere) ’וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ’: lemma_c/7635 n_1.0 morph_HC/Ncmsc/Sp2ms id_19tv5 וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ

OET (OET-RV) You led your people like a flock
⇔ under the supervision of Mosheh and Aharon (Moses and Aaron).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

You led your people like a flock

(Some words not found in UHB: [was]_in,sea way_of,your and,your(pl)_of,path [was]_in,waters mighty and,your(pl)_of,footprints not discerned )

This simile compares God’s people to a flock of animals.

by the hand of

(Some words not found in UHB: [was]_in,sea way_of,your and,your(pl)_of,path [was]_in,waters mighty and,your(pl)_of,footprints not discerned )

The phrase “by the hand of” here means “by the action of” or “through the action of.”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

hand

(Some words not found in UHB: [was]_in,sea way_of,your and,your(pl)_of,path [was]_in,waters mighty and,your(pl)_of,footprints not discerned )

Here “hand” is synechdoche for the whole person.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 77 The psalmist laments that God has turned away from him, even though he feels innocent. He reflects on his situation (77:3, 6, 12) and finds hope (see 25:5) in remembering God’s past deeds (77:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +was in sea
2. -
3. 846,3237
5. 369248,369249
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256807
1. way of your
2. -
3. 1685,1978
5. 369250,369251
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256808
1. and your(pl) of path
2. -
3. 1987,7423,1978
4. K
5. 369252,369253,369254
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256809
1. +was in waters
2. -
3. 846,4433
5. 369256,369257
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 256811
1. many
2. -
3. 7191
5. 369258
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 256812
1. and your(pl) of footprints
2. -
3. 1987,5991,1978
5. 369259,369260,369261
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256813
1. not
2. -
3. 3835
5. 369262
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 256814
1. they were known
2. -
3. 3207
5. 369263
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 256815

OET (OET-LV) [fn] was_in_sea way _of_your and_your(pl)_of_path[fn] was_in_waters many and_your(pl)_of_footprints not they _were _known.

77:20 Note: KJB: Ps.77.19

77:20 OSHB variant note: ו/שבילי/ך: (x-qere) ’וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ’: lemma_c/7635 n_1.0 morph_HC/Ncmsc/Sp2ms id_19tv5 וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ

OET (OET-RV) You led your people like a flock
⇔ under the supervision of Mosheh and Aharon (Moses and Aaron).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.