OET interlinear PSA 77:20

◄ ← PSA 77:20 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369265
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 256817
1. נָחִיתָ
2. 369266
3. You led
4. You led
5. 5148
6. V-Vqp2ms
7. you_led
8. S
9. -
10. 256818
1. כַ,צֹּאן
2. 369267,369268
3. like flock
4. like flock
5. 6629
6. S-Rd,Ncbsa
7. like,flock
8. -
9. -
10. 256819
1. עַמֶּ,ךָ
2. 369269,369270
3. people of your
4. your people
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. -
10. 256820
1. בְּ,יַד
2. 369271,369272
3. by the hand of
4. the of
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. -
10. 256821
2. 369273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256822
1. מֹשֶׁה
2. 369274
3. Mosheh
4. Mosheh !(Moses
5. 4872
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 256823
1. וְ,אַהֲרֹן
2. 369275,369276
3. and ʼAhₐron
4. and Aharon !(Aaron
5. 175
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron
10. 256824
2. 369277
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256825

OET-LV (PSA 77:21) [fn] You _led like_flock people _of_your by_the _hand _of Mosheh and_ʼAhₐron.

77:21 Note: KJB: Ps.77.20

OET (OET-RV) You led your people like a flock
⇔ under the supervision of Mosheh (Moses) and Aharon (Aaron).

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כַ⁠צֹּ֣אן

(Some words not found in UHB: led like,flock people_of,your by,the_hand_of Mosheh and,Aaron )

The point of this comparison is that just as a shepherd leads and cares for a flock, so God led and cared for his people. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as a shepherd leads a flock] or [with the care and guidance of a shepherd]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּֽ⁠יַד־מֹשֶׁ֥ה וְ⁠אַהֲרֹֽן

(Some words not found in UHB: led like,flock people_of,your by,the_hand_of Mosheh and,Aaron )

Here, hand represents agency and leadership. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [through the leadership of Moses and Aaron] or [by means of Moses and Aaron]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You led
2. You led
3. 5157
4. נָחִ֣יתָ
5. 369266
6. V-Vqp2ms
7. you_led
8. S
9. -
10. 256818
1. like flock
2. like flock
3. 3418,6697
4. כַ,צֹּ֣אן
5. 369267,369268
6. S-Rd,Ncbsa
7. like,flock
8. -
9. -
10. 256819
1. people of your
2. your people
3. 5847,1978
4. עַמֶּ֑,ךָ
5. 369269,369270
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. -
10. 256820
1. by the hand of
2. the of
3. 846,3204
4. בְּֽ,יַד
5. 369271,369272
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. -
10. 256821
1. Mosheh
2. Mosheh !(Moses
3. 4798
4. מֹשֶׁ֥ה
5. 369274
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 256823
1. and ʼAhₐron
2. and Aharon !(Aaron
3. 1987,472
4. וְ,אַהֲרֹֽן
5. 369275,369276
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron
10. 256824

OET-LV (PSA 77:21) [fn] You _led like_flock people _of_your by_the _hand _of Mosheh and_ʼAhₐron.

77:21 Note: KJB: Ps.77.20

OET (OET-RV) You led your people like a flock
⇔ under the supervision of Mosheh (Moses) and Aharon (Aaron).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.