OET interlinear PSA 77:6

◄ ← PSA 77:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369058
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256662
1. חִשַּׁבְתִּי
2. 369059
3. I thought about
4. -
5. 2803
6. V-Vpp1cs
7. I_thought_about
8. -
9. -
10. 256663
1. יָמִים
2. 369060
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 256664
1. מִ,קֶּדֶם
2. 369061,369062
3. from east
4. -
6. O-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. -
10. 256665
1. שְׁנוֹת
2. 369063
3. years of
4. -
5. 8141
6. O-Ncfpc
7. years_of
8. -
9. -
10. 256666
1. עוֹלָמִים
2. 369064
3. antiquiti(es)
4. -
5. 5769
6. O-Ncmpa
7. antiquiti(es)
8. -
9. -
10. 256667
2. 369065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256668

OET (OET-LV) [fn] I _thought _about days from_east years _of antiquiti(es).

77:6 Note: KJB: Ps.77.5

OET (OET-RV) I call my song to remembrance in the night.
⇔ I meditate within my heart,
⇔ and my spirit makes searches around diligently.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עִם־לְבָבִ֥⁠י אָשִׂ֑יחָה

(Some words not found in UHB: consider days from=east years_of long_ago )

Asaph is speaking of my heart as if it were the place where thinking and reflection occur. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [I meditate within myself] or [I reflect deeply]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: consider days from=east years_of long_ago )

Asaph is using one part of a person, his spirit, to mean all of him in the act of searching for understanding. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I search diligently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I thought about
2. -
3. 2654
5. 369059
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 256663
1. days
2. -
3. 3371
5. 369060
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 256664
1. from east
2. -
3. 4129,6854
5. 369061,369062
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256665
1. years of
2. -
3. 7849
5. 369063
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 256666
1. antiquiti(es)
2. -
3. 6106
5. 369064
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 256667

OET (OET-LV) [fn] I _thought _about days from_east years _of antiquiti(es).

77:6 Note: KJB: Ps.77.5

OET (OET-RV) I call my song to remembrance in the night.
⇔ I meditate within my heart,
⇔ and my spirit makes searches around diligently.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.