OET interlinear PSA 80:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׂרֻפָ֣ה בָ⁠אֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

Asaph is speaking of Israel’s destruction as if the vine had been burned with fire and cut down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It is destroyed, it is cut off]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׂרֻפָ֣ה בָ⁠אֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

The expressions It is burned with fire and it is cut down are passive verbal expressions. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Enemies have burned it with fire and cut it down]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠גַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

Here, your face represents God’s presence and judgment. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [because you rebuke them]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠גַּעֲרַ֖ת

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebuke, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because you are angry with them]

Note 5 topic: writing-pronouns

יֹאבֵֽדוּ

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

The pronoun shifts from the singular it (the vine) to the plural they (the people of Israel). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of Israel perish]