Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 80 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19

OET interlinear PSA 80:16

 PSA 80:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 370748
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 257814
    1. וְ,כַנָּה
    2. 370749,370750
    3. and root
    4. -
    5. 3657
    6. SO-C,Ncfsa
    7. and,root
    8. -
    9. -
    10. 257815
    1. אֲשֶׁר
    2. 370751
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 257816
    1. 370752
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 257817
    1. נָטְעָה
    2. 370753
    3. it planted
    4. -
    5. 5193
    6. V-Vqp3fs
    7. it_planted
    8. -
    9. -
    10. 257818
    1. יְמִינֶ,ךָ
    2. 370754,370755
    3. right hand of your
    4. -
    5. 3225
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    7. right_hand_of,your
    8. -
    9. -
    10. 257819
    1. וְ,עַל
    2. 370756,370757
    3. and concerning
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,concerning
    7. -
    8. -
    9. 257820
    1. 370758
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 257821
    1. בֵּן
    2. 370759
    3. +the son
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. [the]_son
    7. -
    8. -
    9. 257822
    1. אִמַּצְתָּה
    2. 370760
    3. whom you made strong
    4. -
    5. 553
    6. V-Vpp2ms
    7. [whom]_you_made_strong
    8. -
    9. -
    10. 257823
    1. לָּ,ךְ
    2. 370761,370762
    3. for yourself
    4. -
    5. S-R,Sp2fs
    6. for,yourself
    7. -
    8. -
    9. 257824
    1. 370763
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 257825

OET (OET-LV)[fn] and_root which it_planted right_hand_of_your and_concerning the_son whom_you_made_strong for_yourself.


80:16 Note: KJB: Ps.80.15

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

down; they perish because of your rebuke

(Some words not found in UHB: and,root which/who planted right_hand_of,your and,concerning son made_strong for,yourself )

This could mean: (1) “down; your people perish because of your rebuke.” or (2) “down. May your enemies perish because of your rebuke!”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 80 This psalm of lament might originate with the remnant of the northern kingdom after its fall in 722 BC. The people call on God as their Shepherd and as the God of Heaven’s Armies in the hope that he will return to them and restore them. They remember the Exodus and their special relationship with the Lord and conclude with an expression of renewed commitment to him (80:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and root
    2. -
    3. 1922,3430
    4. 370749,370750
    5. SO-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 257815
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 370751
    5. O-Tr
    6. -
    7. -
    8. 257816
    1. it planted
    2. -
    3. 4985
    4. 370753
    5. V-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 257818
    1. right hand of your
    2. -
    3. 3136
    4. 370754,370755
    5. S-Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 257819
    1. and concerning
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 370756,370757
    5. S-C,R
    6. -
    7. -
    8. 257820
    1. +the son
    2. -
    3. 1033
    4. 370759
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 257822
    1. whom you made strong
    2. -
    3. 692
    4. 370760
    5. V-Vpp2ms
    6. -
    7. -
    8. 257823
    1. for yourself
    2. -
    3. 3570
    4. 370761,370762
    5. S-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 257824

OET (OET-LV)[fn] and_root which it_planted right_hand_of_your and_concerning the_son whom_you_made_strong for_yourself.


80:16 Note: KJB: Ps.80.15

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 80:16 ©