OET interlinear PSA 80:16

◄ ← PSA 80:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370748
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257814
1. וְ,כַנָּה
2. 370749,370750
3. and +the root
4. -
5. 3657
6. SO-C,Ncfsa
7. and_[the],root
8. -
9. -
10. 257815
1. אֲשֶׁר
2. 370751
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 257816
2. 370752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257817
1. נָטְעָה
2. 370753
3. it planted
4. -
5. 5193
6. V-Vqp3fs
7. it_planted
8. -
9. -
10. 257818
1. יְמִינֶ,ךָ
2. 370754,370755
3. hand of your right
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. hand_of,your_right
8. -
9. -
10. 257819
1. וְ,עַל
2. 370756,370757
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 257820
2. 370758
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257821
1. בֵּן
2. 370759
3. +the son
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_son
8. -
9. -
10. 257822
1. אִמַּצְתָּה
2. 370760
3. whom you made strong
4. -
5. 553
6. V-Vpp2ms
7. [whom]_you_made_strong
8. -
9. -
10. 257823
1. לָּ,ךְ
2. 370761,370762
3. for yourself
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. for,yourself
8. -
9. -
10. 257824
2. 370763
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257825

OET (OET-LV) [fn] and_the_root which it _planted hand _of_your _right and_on the_son whom_you _made _strong for_yourself.

80:16 Note: KJB: Ps.80.15

OET (OET-RV) It has been cut down and burnt.
⇔ They perish at your rebuke.

None

uW Translation Notes:

down; they perish because of your rebuke

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

This could mean: (1) “down; your people perish because of your rebuke.” or (2) “down. May your enemies perish because of your rebuke!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and +the root
2. -
3. 1987,3564
5. 370749,370750
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 257815
1. which
2. -
3. 238
5. 370751
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 257816
1. it planted
2. -
3. 5164
5. 370753
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 257818
1. hand of your right
2. -
3. 3238,1978
5. 370754,370755
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257819
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 370756,370757
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 257820
1. +the son
2. -
3. 1043
5. 370759
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257822
1. whom you made strong
2. -
3. 680
5. 370760
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 257823
1. for yourself
2. -
3. 3705,1978
5. 370761,370762
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 257824

OET (OET-LV) [fn] and_the_root which it _planted hand _of_your _right and_on the_son whom_you _made _strong for_yourself.

80:16 Note: KJB: Ps.80.15

OET (OET-RV) It has been cut down and burnt.
⇔ They perish at your rebuke.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.