OET interlinear PSA 80:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

פִּנִּ֥יתָ לְ⁠פָנֶ֑י⁠הָ וַ⁠תַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗י⁠הָ וַ⁠תְּמַלֵּא־אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: vine from=Miʦrayim/(Egypt) brought_~_out drove_out nations and,you,planted_it )

The structure here indicates events in sequence. If it would be helpful to your readers, you could show this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: [Then you cleared the ground for it, and it took root and filled the land]

Note 2 topic: writing-pronouns

לְ⁠פָנֶ֑י⁠הָ

(Some words not found in UHB: vine from=Miʦrayim/(Egypt) brought_~_out drove_out nations and,you,planted_it )

The pronoun it refers to the vine (representing Israel). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to the face of the vine]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗י⁠הָ וַ⁠תְּמַלֵּא־אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: vine from=Miʦrayim/(Egypt) brought_~_out drove_out nations and,you,planted_it )

Asaph is speaking of Israel as if it were a vine that became established and spread. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [and the people became established and filled the land]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗י⁠הָ

(Some words not found in UHB: vine from=Miʦrayim/(Egypt) brought_~_out drove_out nations and,you,planted_it )

The phrase rooted its roots is an idiom using a verb and noun from the same root. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and it became deeply rooted]