OET interlinear PSA 80:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם

(Some words not found in UHB: herding_of Yisrael give,ear lead like,flock Yōşēf/(Joseph) was_sitting the,cherubim shine,forth )

Here, To the face of represents being in front of or in the presence of these tribes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [In the presence of Ephraim]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עוֹרְרָ֥⁠ה

(Some words not found in UHB: herding_of Yisrael give,ear lead like,flock Yōşēf/(Joseph) was_sitting the,cherubim shine,forth )

Here Asaph is speaking of God displaying his might as if it were something that was sleeping and needed to be told to awaken. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [display] or [take action by using]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: herding_of Yisrael give,ear lead like,flock Yōşēf/(Joseph) was_sitting the,cherubim shine,forth )

If your language does not use an abstract noun for the idea of might, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and display your power]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לִ⁠ישֻׁעָ֣תָ⁠ה

(Some words not found in UHB: herding_of Yisrael give,ear lead like,flock Yōşēf/(Joseph) was_sitting the,cherubim shine,forth )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to save us]