OET interlinear PSA 80:8

◄ ← PSA 80:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370642
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257737
1. אֱלֹהִים
2. 370643
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 257738
1. צְבָאוֹת
2. 370644
3. hosts
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 257739
1. הֲשִׁיבֵ,נוּ
2. 370645,370646
3. restore us
4. -
5. 7725
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
7. restore,us
8. -
9. -
10. 257740
1. וְ,הָאֵר
2. 370647,370648
3. and make shine
4. -
5. 215
6. SV-C,Vhv2ms
7. and,make_shine
8. -
9. -
10. 257741
1. פָּנֶי,ךָ
2. 370649,370650
3. face of your
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. -
10. 257742
1. וְ,נִוָּשֵׁעָה
2. 370651,370652
3. so that we may be delivered
4. -
5. 3467
6. SV-C,VNh1cp
7. so,that_we_may_be_delivered
8. -
9. -
10. 257743
2. 370653
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257744

OET (OET-LV) [fn] Oh _god hosts restore_us and_make _shine face _of_your so_that _we _may _be _delivered.

80:8 Note: KJB: Ps.80.7

OET (OET-RV) You brought a grapevine out of Egypt.
⇔ You drove out nations then transplanted it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You brought a vine out of Egypt

(Some words not found in UHB: ʼElohīm armies/messengers restore,us and,make_shine face_of,your so,that_we_may_be_delivered )

Asaph compares the nation of Israel to a vine made ready to transplant. Alternate translation: “You brought us, like a vine, out of Egypt” (See also: figs-simile)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you drove out nations and transplanted it

(Some words not found in UHB: ʼElohīm armies/messengers restore,us and,make_shine face_of,your so,that_we_may_be_delivered )

The psalmist speaks of his people as if they were a plant that Yahweh was transplanting. Alternate translation: “you drove out nations from their land and gave it to us, the vine, and planted us there”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 370643
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 257738
1. hosts
2. -
3. 6629
5. 370644
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 257739
1. restore us
2. -
3. 7951,1978
5. 370645,370646
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257740
1. and make shine
2. -
3. 1987,816
5. 370647,370648
6. SV-C,Vhv2ms
8. -
9. -
10. 257741
1. face of your
2. -
3. 6376,1978
5. 370649,370650
6. O-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257742
1. so that we may be delivered
2. -
3. 1987,3314
5. 370651,370652
6. SV-C,VNh1cp
8. -
9. -
10. 257743

OET (OET-LV) [fn] Oh _god hosts restore_us and_make _shine face _of_your so_that _we _may _be _delivered.

80:8 Note: KJB: Ps.80.7

OET (OET-RV) You brought a grapevine out of Egypt.
⇔ You drove out nations then transplanted it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.