OET interlinear PSA 80:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠לֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑⁠ךָּ

and=not turn_back (Some words not found in UHB: and=not turn_back from,you you,will_give_us_life and,on,name_of,your call )

Here, And introduces a vow or promise that Asaph makes as a consequence of God’s intervention. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Then we will not turn back from you]

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠לֹא־נָס֥וֹג

and=not turn_back

Asaph is emphasizing a positive meaning by using a negative word, not, together with the phrase turn back from you. He means that if God acts on their behalf, they will continue to live the way God wants his people to live. If it would be helpful in your language, you could emphasize the positive meaning in a strong way. Alternate translation: [And we will continue to live the way you want your people to live]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠שִׁמְ⁠ךָ֥ נִקְרָֽא

(Some words not found in UHB: and=not turn_back from,you you,will_give_us_life and,on,name_of,your call )

Here, your name represents God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and we will worship you]