PSA 80:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370775
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257834
1. תְּהִי
2. 370776
3. may it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3fs
7. may_it_be
8. -
9. -
10. 257835
2. 370777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257836
1. יָדְ,ךָ
2. 370778,370779
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. -
10. 257837
1. עַל
2. 370780
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 257838
2. 370781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257839
1. אִישׁ
2. 370782
3. the man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. -
10. 257840
1. יְמִינֶ,ךָ
2. 370783,370784
3. your right hand of your
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_right_hand_of,your
8. -
9. -
10. 257841
1. עַל
2. 370785
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 257842
2. 370786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257843
1. בֶּן
2. 370787
3. +the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_son_of
8. -
9. -
10. 257844
2. 370788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257845
1. אָדָם
2. 370789
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 257846
1. אִמַּצְתָּ
2. 370790
3. whom you have made strong
4. -
5. 553
6. V-Vpp2ms
7. [whom]_you_have_made_strong
8. -
9. -
10. 257847
1. לָּ,ךְ
2. 370791,370792
3. for yourself
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. for,yourself
8. -
9. -
10. 257848
2. 370793
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257849

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

we will not turn away from you

(Some words not found in UHB: be hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (a)_man your_right_hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in son_of humankind made_strong for,yourself )

Here “turn away” is a metaphor for rejecting someone. This can also be stated in positive form. Alternate translation: “we will not stop worshiping and obeying you” or “we will always worship and obey you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may it be
2. -
3. 1929
5. 370776
6. V-Vqj3fs
8. -
9. -
10. 257835
1. hand of your
2. -
3. 3204,1978
5. 370778,370779
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257837
1. on
2. -
3. 5837
5. 370780
6. S-R
8. -
9. -
10. 257838
1. the man of
2. -
3. 266
5. 370782
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 257840
1. your right hand of your
2. -
3. 3238,1978
5. 370783,370784
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257841
1. on
2. -
3. 5837
5. 370785
6. S-R
8. -
9. -
10. 257842
1. +the son of
2. -
3. 1043
5. 370787
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 257844
1. humankind
2. -
3. 638
5. 370789
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257846
1. whom you have made strong
2. -
3. 680
5. 370790
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 257847
1. for yourself
2. -
3. 3705,1978
5. 370791,370792
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 257848

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 80:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)