OET interlinear PSA 80:7

◄ ← PSA 80:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370627
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257728
1. תְּשִׂימֵ,נוּ
2. 370628,370629
3. you make us
4. -
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
7. you,make_us
8. -
9. -
10. 257729
1. מָדוֹן
2. 370630
3. a contention
4. -
5. 4066
6. S-Ncmsa
7. a_contention
8. -
9. -
10. 257730
1. לִ,שְׁכֵנֵי,נוּ
2. 370631,370632,370633
3. to neighbours of our
4. -
5. 7934
6. S-R,Aampc,Sp1cp
7. to,neighbors_of,our
8. -
9. -
10. 257731
1. וְ,אֹיְבֵי,נוּ
2. 370634,370635,370636
3. and enemies of our
4. -
5. 341
6. S-C,Vqrmpc,Sp1cp
7. and,enemies_of,our
8. -
9. -
10. 257732
1. יִלְעֲגוּ
2. 370637
3. they mock
4. -
5. 3932
6. V-Vqi3mp
7. they_mock
8. -
9. -
10. 257733
2. 370638
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257734
1. לָ,מוֹ
2. 370639,370640
3. (to) themselves
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. (to,themselves
8. -
9. -
10. 257735
2. 370641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257736

OET (OET-LV) [fn] you_make _us a _contention to_neighbours _of_our and_enemies _of_our they _mock (to)_themselves.

80:7 Note: KJB: Ps.80.6

OET (OET-RV) Army commander God, restore us.
⇔ Show us your favour and then we’ll be saved.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

make your face shine on us

(Some words not found in UHB: you,make_us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock (to,themselves )

The writer speaks of Yahweh acting favorably towards them as if Yahweh’s face shone a light on them. See how you translated this in [Psalms 80:3](../080/003.md). Alternate translation: “act favorably towards us”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

we will be saved

(Some words not found in UHB: you,make_us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock (to,themselves )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will save us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you make us
2. -
3. 8148,1978
5. 370628,370629
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257729
1. a contention
2. -
3. 4664
5. 370630
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257730
1. to neighbours of our
2. -
3. 3705,7803,1978
5. 370631,370632,370633
6. S-R,Aampc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257731
1. and enemies of our
2. -
3. 1987,665,1978
5. 370634,370635,370636
6. S-C,Vqrmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257732
1. they mock
2. -
3. 3823
5. 370637
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 257733
1. (to) themselves
2. -
3. 3705,1978
5. 370639,370640
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257735

OET (OET-LV) [fn] you_make _us a _contention to_neighbours _of_our and_enemies _of_our they _mock (to)_themselves.

80:7 Note: KJB: Ps.80.6

OET (OET-RV) Army commander God, restore us.
⇔ Show us your favour and then we’ll be saved.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.