OET interlinear PSA 80:17

◄ ← PSA 80:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370764
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257826
1. שְׂרֻפָה
2. 370765
3. [it is] burned
4. -
5. 8313
6. v-Vqsfsa
7. [it_is]_burned
8. -
9. -
10. 257827
1. בָ,אֵשׁ
2. 370766,370767
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 257828
1. כְּסוּחָה
2. 370768
3. [it is] cut down
4. -
5. 3683
6. v-Vqsfsa
7. [it_is]_cut_down
8. -
9. -
10. 257829
1. מִ,גַּעֲרַת
2. 370769,370770
3. at rebuke
4. -
5. 1606
6. -R,Ncfsc
7. at,rebuke
8. -
9. -
10. 257830
1. פָּנֶי,ךָ
2. 370771,370772
3. countenance your
4. -
5. 6440
6. -Ncbpc,Sp2ms
7. countenance,your
8. -
9. -
10. 257831
1. יֹאבֵדוּ
2. 370773
3. they will perish
4. -
5. 6
6. v-Vqi3mp
7. they_will_perish
8. -
9. -
10. 257832
2. 370774
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257833

OET (OET-LV) [fn] [it _is]_burned in/on/at/with_fire [it _is]_cut _down at_rebuke countenance_your they _will _perish.

80:17 Note: KJB: Ps.80.16

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

your hand

(Some words not found in UHB: burned in/on/at/with,fire cut_down at,rebuke countenance,your perish )

This refers to Yahweh’s power and control.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

the man of your right hand

(Some words not found in UHB: burned in/on/at/with,fire cut_down at,rebuke countenance,your perish )

the nation of Israel, which Yahweh has chosen as his people.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

right hand

(Some words not found in UHB: burned in/on/at/with,fire cut_down at,rebuke countenance,your perish )

When a man in Israel wanted to honor another man, he would have that other man stand at his right side, close to his right hand.

TSN Tyndale Study Notes:

80:17 The son of your choice was probably the northern kingdom of Israel, although it might allude to the king of David’s dynasty (110:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [it is] burned
2. -
3. 7585
5. 370765
6. v-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 257827
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 821,348
5. 370766,370767
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 257828
1. [it is] cut down
2. -
3. 3359
5. 370768
6. v-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 257829
1. at rebuke
2. -
3. 3728,1221
5. 370769,370770
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 257830
1. countenance your
2. -
3. 5936
5. 370771,370772
6. -Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257831
1. they will perish
2. -
3. 615
5. 370773
6. v-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 257832

OET (OET-LV) [fn] [it _is]_burned in/on/at/with_fire [it _is]_cut _down at_rebuke countenance_your they _will _perish.

80:17 Note: KJB: Ps.80.16

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.