PSA 80:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 79:17) Ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
(Empepurismenaʸ puri kai aneskammenaʸ; apo epitimaʸseōs tou prosōpou sou apolountai.)

BrTr (PSA 79:17) It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy [fn]presence.

ULT It is burned with fire, it is cut down;
⇔ from the rebuke of your face they perish.

UST But now, because you do not regard them favorably,
⇔ their enemies are destroying them
⇔ as if someone had cut down that vine and burned it.

BSB & MSB [Your vine] has been cut down and burned;
⇔ they perish at the rebuke of Your countenance.

OEB She is burned with fire and cut down
⇔ before your stern face they are perishing.

WEBBE & WMBB It’s burnt with fire.
⇔ It’s cut down.
⇔ They perish at your rebuke.

NET It is burned and cut down.
⇔ They die because you are displeased with them.

LSV Burned with fire—cut down,
They perish from the rebuke of Your face.

FBV We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this[fn] die when you glare at them.

80:16 Implied.

T4T ⇔ Our enemies have torn down and burned everything in our land;
⇔ look at them angrily and get rid of them!

LEB • It is burned with fire, cut down.
• They perish at the rebuke of your face.

BBE It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

Moff Men have burned her, cut her down–
⇔ may they perish at thy frown!

JPS (PSA 80:17) (80-18) Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself.

ASV It is burned with fire, it is cut down:
⇔ They perish at the rebuke of thy countenance.

DRA (PSA 79:17) Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

YLT Burnt with fire — cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

Drby It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.

RV It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
(It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy/your countenance.)

SLT Burning it in fire, cutting it down; from the rebuke of thy face they shall perish.

Wbstr It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJB-1769 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
(It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy/your countenance.)

KJB-1611 It is burnt with fire, it is cut downe: they perish at the rebuke of thy countenance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps It is brent with fire and cut downe: they shall perishe at the rebuke of thy countenaunce.
(It is burnt with fire and cut down: they shall perish at the rebuke of thy/your countenance.)

Gnva It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.
(It is burnt with fire and cut down: and they perish at the rebuke of thy/your countenance.)

Cvdl For why? it is bret with fyre, & lyeth waist: o let the perishe at the rebuke of thy wrath.
(For why? it is burnt with fire, and lieth/lies waist: o let the perish at the rebuke of thy/your wrath.)

Wycl (PSA 79:17) Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer.
(Things burnt with fire, and undermined; should perish for the blaming of thy/your cheer.)

Luth (PSA 80:17) Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde!
(See/Look three and shield(v), that the burning and tearing a end(n) become!)

ClVg (PSA 79:17) Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
(Incense fire and undermined, away rebuke face yours(sg) they_will_perish.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׂרֻפָ֣ה בָ⁠אֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה

(Some words not found in UHB: burnt with,fire cut_down from,the_rebuke_of your(pl)_face_of,your perish )

Asaph is speaking of Israel’s destruction as if the vine had been burned with fire and cut down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It is destroyed, it is cut off]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׂרֻפָ֣ה בָ⁠אֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה

(Some words not found in UHB: burnt with,fire cut_down from,the_rebuke_of your(pl)_face_of,your perish )

The expressions It is burned with fire and it is cut down are passive verbal expressions. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Enemies have burned it with fire and cut it down]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠גַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: burnt with,fire cut_down from,the_rebuke_of your(pl)_face_of,your perish )

Here, your face represents God’s presence and judgment. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [because you rebuke them]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠גַּעֲרַ֖ת

(Some words not found in UHB: burnt with,fire cut_down from,the_rebuke_of your(pl)_face_of,your perish )

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebuke, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because you are angry with them]

Note 5 topic: writing-pronouns

יֹאבֵֽדוּ

perish

The pronoun shifts from the singular it (the vine) to the plural they (the people of Israel). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of Israel perish]

Parallel PSA 80:16