1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370719
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257792
1. יְכַרְסְמֶ,נָּה
2. 370720,370721
3. it eats it away
4. -
5. 3765
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
7. it,eats_it_away
8. -
9. -
10. 257793
1. חֲזִיר
2. 370722
3. wild boar
4. -
5. 2386
6. S-Ncmsa
7. wild_boar
8. -
9. -
10. 257794
1. מִ,יָּ
2. 370723,370724
3. from +the
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],
8. -
9. -
10. 257795
2. 370725
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 257796
1. וְ,זִיז
2. 370726,370727
3. and moving creature[s] of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,moving_creature[s]_of
8. -
9. -
10. 257797
1. שָׂדַי
2. 370728
3. +the field
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_field
8. -
9. -
10. 257798
1. יִרְעֶֽ,נָּה
2. 370729,370730
3. it grazes on it
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. it,grazes_on_it
8. -
9. -
10. 257799
2. 370731
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257800

OET (OET-LV) [fn] it_eats _it _away wild _boar from_the[fn] and_moving _creature[s]_of the_field it_grazes _on _it.

80:14 Note: KJB: Ps.80.13

80:14 OSHB note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

General Information:

Asaph finishes speaking of Israel in their land as if Israel were a grapevine in a vineyard.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Turn back

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

The writer wants God to turn back in order to help them. This can be stated explicitly. Alternate translation: “Turn back to us” or “Come and help us again”

take notice

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

Alternate translation: “look at”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

this vine

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

The writer continues comparing the nation of Israel to the vine.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it eats it away
2. -
3. 3520,1978
5. 370720,370721
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 257793
1. wild boar
2. -
3. 2194
5. 370722
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257794
1. from +the
2. -
3. 4129,3168
5. 370723,370724
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257795
1. and moving creature[s] of
2. -
3. 1987,2032
5. 370726,370727
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 257797
1. +the field
2. -
3. 8081
5. 370728
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257798
1. it grazes on it
2. -
3. 7321,1978
5. 370729,370730
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 257799

OET (OET-LV) [fn] it_eats _it _away wild _boar from_the[fn] and_moving _creature[s]_of the_field it_grazes _on _it.

80:14 Note: KJB: Ps.80.13

80:14 OSHB note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 80:14

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)