Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 80:14

 PSA 80:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 370719
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 257792
    1. יְכַרְסְמֶ,נָּה
    2. 370720,370721
    3. ravages it
    4. -
    5. 3765
    6. -Vpi3ms,Sp3fs
    7. ravages,it
    8. -
    9. -
    10. 257793
    1. חֲזִיר
    2. 370722
    3. wild boar
    4. -
    5. 2386
    6. -Ncmsa
    7. wild_boar
    8. -
    9. -
    10. 257794
    1. מִ,יָּ
    2. 370723,370724
    3. from
    4. -
    5. -R,Ncmsa
    6. from,
    7. -
    8. -
    9. 257795
    1. 370725
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 257796
    1. וְ,זִיז
    2. 370726,370727
    3. and creatures
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,creatures
    7. -
    8. -
    9. 257797
    1. שָׂדַי
    2. 370728
    3. of [the] field
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. of_[the]_field
    7. -
    8. -
    9. 257798
    1. יִרְעֶֽ,נָּה
    2. 370729,370730
    3. feed on it
    4. -
    5. -Vqi3ms,Sp3fs
    6. feed_on,it
    7. -
    8. -
    9. 257799
    1. 370731
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 257800

OET (OET-LV)[fn] ravages_it wild_boar from[fn] and_creatures of_[the]_field feed_on_it.


80:14 Note: KJB: Ps.80.13

80:14 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: ravages,it boar from, and,creatures field feed_on,it )

General Information:

Asaph finishes speaking of Israel in their land as if Israel were a grapevine in a vineyard.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Turn back

(Some words not found in UHB: ravages,it boar from, and,creatures field feed_on,it )

The writer wants God to turn back in order to help them. This can be stated explicitly. Alternate translation: “Turn back to us” or “Come and help us again”

take notice

(Some words not found in UHB: ravages,it boar from, and,creatures field feed_on,it )

Alternate translation: “look at”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

this vine

(Some words not found in UHB: ravages,it boar from, and,creatures field feed_on,it )

The writer continues comparing the nation of Israel to the vine.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 80 This psalm of lament might originate with the remnant of the northern kingdom after its fall in 722 BC. The people call on God as their Shepherd and as the God of Heaven’s Armies in the hope that he will return to them and restore them. They remember the Exodus and their special relationship with the Lord and conclude with an expression of renewed commitment to him (80:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ravages it
    2. -
    3. 370720,370721
    4. -Vpi3ms,Sp3fs
    5. -
    6. -
    7. 257793
    1. wild boar
    2. -
    3. 370722
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 257794
    1. from
    2. -
    3. 370723,370724
    4. -R,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 257795
    1. and creatures
    2. -
    3. 370726,370727
    4. -C,Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 257797
    1. of [the] field
    2. -
    3. 370728
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 257798
    1. feed on it
    2. -
    3. 370729,370730
    4. -Vqi3ms,Sp3fs
    5. -
    6. -
    7. 257799

OET (OET-LV)[fn] ravages_it wild_boar from[fn] and_creatures of_[the]_field feed_on_it.


80:14 Note: KJB: Ps.80.13

80:14 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 80:14 ©