OET interlinear PSA 80:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

תְּשִׂימֵ֣⁠נוּ מָ֭דוֹן לִ⁠שְׁכֵנֵ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: you,have_fed_them food/grain/bread tears and,you,have_made_them_drink (in),tears measure )

The first-person pronoun us here indicates a shift from the third person them in the previous verse. Asaph is now including himself among the suffering people. If it would be helpful to your readers, you could use the same person as in the previous verse. Alternate translation: [You have made them strife to their neighbors]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָ֭דוֹן לִ⁠שְׁכֵנֵ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: you,have_fed_them food/grain/bread tears and,you,have_made_them_drink (in),tears measure )

If your language does not use an abstract noun for the idea of strife, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a cause of quarreling with our neighbors]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠אֹיְבֵ֗י⁠נוּ יִלְעֲגוּ־לָֽ⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: you,have_fed_them food/grain/bread tears and,you,have_made_them_drink (in),tears measure )

Asaph is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and our enemies mock us among themselves]