PSA 92:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They are planted in the house of Yahweh;
⇔ they flourish in the courts of our God.

UST They belong to Yahweh as securely as if they were trees with roots deep in his temple grounds.
⇔ They are as prosperous and healthy as if they were trees growing in our God’s courtyard.

BSB Planted in the house of the LORD,
⇔ they will flourish in the courts of our God.

MSB (Same as BSB above)

OEB In the house of the Lord are they planted,
⇔ in the courts of our God they will sprout.

OET editor’s note on OEB: courts: Aren't ‘courts’ in modern English rooms where judges work?

WEBBE They are planted in the LORD’s house.
⇔ They will flourish in our God’s courts.

OET editor’s note on WEBBE: courts: Aren't ‘courts’ in modern English rooms where judges work?

WMBB (Same as above)

NET Planted in the Lord’s house,
⇔ they grow in the courts of our God.

OET editor’s note on NET: courts: Aren't ‘courts’ in modern English rooms where judges work?

LSV Those planted in the house of YHWH,
In the courts of our God, flourish.

FBV They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.

T4T They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem,
⇔ those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.

LEB • Planted in the house[fn] of Yahweh,
• they will flourish in the courts of our God.

92:? Or “temple”

BBE Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

Moff planted inside the Eternal’s precincts,
⇔ they flourish in the courts of our God,

JPS (92-14) Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

ASV They are planted in the house of Jehovah;
⇔ They shall flourish in the courts of our God.

DRA No DRA PSA 92:13 verse available

YLT Those planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.

Drby Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our [fn]God:

92.13 Elohim

RV They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

SLT Those being planted in the house of Jehovah, shall flourish in the enclosures of our God.

Wbstr Those that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

KJB-1769 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

KJB-1611 Those that be planted in the house of the LORD, shall flourish in the courts of our God.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Such as be planted in the house of God: shall florishe in the courtes of our Lorde.
(Such as be planted in the house of God: shall flourish in the courts of our Lord.)

Gnva Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.
(Such as be planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of our God.)

Cvdl The rightuous shal florish like a palme tre, and growe like a Cedre of Libanus.
(The righteous shall flourish like a palm tree, and grow like a Cedar of Libanus.)

Wycl No Wycl PSA 92:13 verse available

Luth Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.
(The righteous_(one) becomes greens as/like a palm_tree; he becomes grown as/like a/one cedar on/in/to Lebanon.)

ClVg No ClVg PSA 92:13 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

The psalmist uses the passive verb are planted and does not tell who has done the planting. You may need to state clearly who did the planting if your language does not use passive verbs in this way. Alternate translation: [Yahweh has planted them] or [Yahweh takes care of them as if they were trees that he had planted]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

Here the psalmist is speaking as if righteous people were actually planted trees growing in Yahweh’s house. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this as a comparison. Alternate translation: [they flourish like trees] or [they live securely]

Note 3 topic: writing-pronouns

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

The pronoun They refers to righteous people, who are those who are planted in Yahweh’s house. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Righteous people are planted]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יַפְרִֽיחוּ

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

Here the psalmist is speaking of righteous people as if they were plants that flourish, which means that they are strong and healthy. If it would be more natural in your language, you could express this image differently or state this plainly without the image. Alternate translation: [they grow well] or [they prosper]

Parallel PSA 92:13