OET interlinear REV 18:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εὑρέθη

/was/_found

Here the expression was found means “could be found” or “was there.” Alternate translation: “was”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν αὐτῇ αἷμα & εὑρέθη προφητῶν

in her /the/_blood & /was/_found (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς)

The implication is that this blood is evidence that Babylon is guilty of killing the prophets and saints. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “she was clearly guilty of killing prophets”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς

˱of˲_all the_‹ones› /having_been/_slain on the earth

This could mean: (1) that the angel is saying all here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “of ones having been slain throughout the earth” (2) that the angel is using a passive verbal form (See: next note) to refer to all the other ones, besides prophets and saints, whom Babylon slew. Alternate translation: “of all the other ones she slew on the earth”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντων τῶν ἐσφαγμένων

˱of˲_all the_‹ones› /having_been/_slain

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “of all the ones she slew”