ROM 15:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 112937
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 112938
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 112939
1. αἰνεῖτε
2. aineō
3. Be praising
4. -
5. 1340
6. VMPA2..P
7. /be/ praising
8. /be/ praising
9. B
10. 100%
11. -
12. 112940
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 112941
1. Κύριον
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 112942
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....VNP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 112943
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E...2vNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 112944
1. ἔθνη
2. ethnos
3. pagans
4. non-Jews
5. 14840
6. N....VNP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. 50%
11. -
12. 112945
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 112946
1. Κύριον
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 50%
11. -
12. 112947
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 112948
1. ἐπαινέσατε
2. epaineō
3. -
4. -
5. 18670
6. VMAA2..P
7. praise
8. praise
9. -
10. V
11. -
12. 112949
1. ἐπαινεσάτωσαν
2. epaineō
3. them let praise
4. praise
5. 18670
6. VMAA3..P
7. ˱them˲ /let/ praise
8. ˱them˲ /let/ praise
9. -
10. 100%
11. -
12. 112950
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 112951
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 112952
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 112953
1. λαοί
2. laos
3. peoples
4. peoples
5. 29920
6. N....NMP
7. peoples
8. peoples
9. -
10. 100%
11. -
12. 112954

uW Translation Notes:

καὶ πάλιν

and again

This phrase indicates that what follows is another quotation from Scripture (Psalm 117:1). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “And also in the Scriptures”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν Κύριον; καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί

/be/_praising all ¬the pagans the Lord and ˱them˲_/let/_praise him all the peoples

This sentence is a quotation from Psalm 117:1. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 112937
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 112938
1. Be praising
2. -
3. 1340
4. B
5. aineō
6. V-MPA2..P
7. /be/ praising
8. /be/ praising
9. B
10. 100%
11. -
12. 112940
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....VNP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 112943
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-...2vNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 112944
1. pagans
2. non-Jews
3. 14840
5. ethnos
6. N-....VNP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. 50%
11. -
12. 112945
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 112946
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 50%
11. -
12. 112947
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 112948
1. them let praise
2. praise
3. 18670
5. epaineō
6. V-MAA3..P
7. ˱them˲ /let/ praise
8. ˱them˲ /let/ praise
9. -
10. 100%
11. -
12. 112950
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 112951
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 112952
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 112953
1. peoples
2. peoples
3. 29920
5. laos
6. N-....NMP
7. peoples
8. peoples
9. -
10. 100%
11. -
12. 112954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 15:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)