ROM 15:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἕκαστος
2. hekastos
3. Each
4. -
5. 15380
6. S....NMS
7. each
8. each
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 112778
1. γὰρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 112779
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111919; R112768; R112772
12. 112780
1. τῷ
2. ho
3. to the >one
4. -
5. 35880
6. R....DMS
7. ˱to˲ the ‹one›
8. ˱to˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 112781
1. πλησίον
2. plēsion
3. near
4. -
5. 41390
6. D.......
7. near
8. near
9. -
10. 100%
11. -
12. 112782
1. ἀρεσκέτω
2. areskō
3. him let be bringing pleasure
4. should bringing pleasure
5. 7000
6. VMPA3..S
7. ˱him˲ /let_be/ bringing_pleasure
8. ˱him˲ /let_be/ bringing_pleasure
9. -
10. 100%
11. -
12. 112783
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 82%
11. -
12. 112784
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 82%
11. -
12. 112785
1. ἀγαθὸν
2. agathos
3. good
4. -
5. 180
6. S....ANS
7. good
8. good
9. -
10. 82%
11. -
12. 112786
1. πρὸς
2. pros
3. for
4. -
5. 43140
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 112787
1. οἰκοδομήν
2. oikodomē
3. building
4. building
5. 36190
6. N....AFS
7. building
8. building
9. -
10. 100%
11. -
12. 112788

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ πλησίον

˱to˲_the_‹one› near

Here, neighbor refers to other Christians. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “his fellow Christians”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς & πρὸς

to & for

Here, for and toward indicate that what follows are purposes for pleasing one’s neighbor. Use the most natural way in your language for indicating a purpose. Alternate translation: “for the purpose of … and for the purpose of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

οἰκοδομήν

building

See how you translated building up in 14:19

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Each
2. -
3. 15380
4. S
5. hekastos
6. S-....NMS
7. each
8. each
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 112778
1. of us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul; R111919; R112768; R112772
12. 112780
1. to the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DMS
7. ˱to˲ the ‹one›
8. ˱to˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 112781
1. near
2. -
3. 41390
5. plēsion
6. D-.......
7. near
8. near
9. -
10. 100%
11. -
12. 112782
1. him let be bringing pleasure
2. should bringing pleasure
3. 7000
5. areskō
6. V-MPA3..S
7. ˱him˲ /let_be/ bringing_pleasure
8. ˱him˲ /let_be/ bringing_pleasure
9. -
10. 100%
11. -
12. 112783
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 82%
11. -
12. 112784
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 82%
11. -
12. 112785
1. good
2. -
3. 180
5. agathos
6. S-....ANS
7. good
8. good
9. -
10. 82%
11. -
12. 112786
1. for
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 112787
1. building
2. building
3. 36190
5. oikodomē
6. N-....AFS
7. building
8. building
9. -
10. 100%
11. -
12. 112788

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 15:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)