OET interlinear ROM 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ, ἐλεύσομαι

in ˓the˒_fullness ˱of˲_˓the˒_blessing ˱of˲_Christ ˱I˲_˓will_be˒_coming

This could mean: (1) Paul and the believers in Rome will experience Christ’s blessing. Alternate translation: [I will come and we will experience the fullness of the blessing of Christ] (2) Paul will bring Christ’s blessing to the believers in Rome. Alternate translation: [I will bring the fullness of the blessing of Christ]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ

in ˓the˒_fullness ˱of˲_˓the˒_blessing ˱of˲_Christ

If your language does not use abstract nouns for the ideas of fullness and blessing, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [in the full experience of how Christ blesses]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ

in ˓the˒_fullness ˱of˲_˓the˒_blessing ˱of˲_Christ

Here Paul speaks of abundantly experiencing the blessing of Christ as if it were something that a person could receive in a full amount. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [in the abundant experience of the blessing of Christ]