ROM 15:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἥν
2. os
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AFS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 113087
1. ἔχω
2. eχō
3. I am having
4. -
5. 21920
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ having
8. ˱I˲ /am/ having
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul
12. 113088
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. Therefore
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 46%
11. -
12. 113089
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 46%
11. -
12. 113090
1. καύχησιν
2. kauχēsis
3. boasting
4. boasting
5. 27460
6. N....AFS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 113091
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 113092
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 113093
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 82%
11. Person=Jesus
12. 113094
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 113095
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 113096
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113097
1. Θεόν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 113098

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

The word Therefore indicates that what follows is a logical conclusion. Therefore here indicates that what follows in this verse is the result of what Paul said in the previous verse. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation: “Because of these things” or “As a result of these things”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

in Christ Jesus

See how you translated this phrase in 6:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔχω & καύχησιν

˱I˲_/am/_having & boasting

Here, Paul speaks of a boast as if it were an object someone can have. He means that he is rightfully able to boast. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I can boast”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. Therefore
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 46%
11. -
12. 113089
1. I am having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ having
8. ˱I˲ /am/ having
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul
12. 113088
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 46%
11. -
12. 113090
1. boasting
2. boasting
3. 27460
5. kauχēsis
6. N-....AFS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 113091
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 113092
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 113093
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 82%
11. Person=Jesus
12. 113094
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 113095
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 113096
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113097
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 113098

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 15:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)