ROM 15:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 113377
1. ἐλθών
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 113378
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 35%
11. -
12. 113379
1. χαρᾷ
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N....DFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 35%
11. -
12. 113380
1. ἐλθὼν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. R106053; Person=Paul
12. 113381
1. ἔλθω
2. erχomai
3. I may come
4. come
5. 20640
6. VSAA1..S
7. ˱I˲ /may/ come
8. ˱I˲ /may/ come
9. -
10. 35%
11. -
12. 113382
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 113383
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113327
12. 113384
1. διὰ
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 113385
1. θελήματος
2. thelēma
3. +the will
4. -
5. 23070
6. N....GNS
7. /the/ will
8. /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 113386
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 52%
11. Person=God
12. 113387
1. κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 113388
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 113389
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 113390
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 113391
1. συναναπαύσωμαι
2. sunanapauomai
3. I may find rest
4. -
5. 48750
6. VSAM1..S
7. ˱I˲ /may/ find_rest
8. ˱I˲ /may/ find_rest
9. -
10. 55%
11. R106053; Person=Paul
12. 113392
1. ὑμῖν
2. su
3. with you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. 55%
11. R113327
12. 113393

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

ἵνα

in_order_that

See how you translated so that in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν χαρᾷ

in joy

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “while being joyful”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θελήματος Θεοῦ

/the/_will ˱of˲_God

See how you translated this phrase in 1:10.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

συναναπαύσωμαι

˱I˲_/may/_find_rest

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and might refresh myself together with”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 113377
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 35%
11. -
12. 113379
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-....DFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 35%
11. -
12. 113380
1. I may come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-SAA1..S
7. ˱I˲ /may/ come
8. ˱I˲ /may/ come
9. -
10. 35%
11. -
12. 113382
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 113383
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113327
12. 113384
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 113385
1. +the will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....GNS
7. /the/ will
8. /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 113386
1. of god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 52%
11. Person=God
12. 113387
1. I may find rest
2. -
3. 48750
5. sunanapauomai
6. V-SAM1..S
7. ˱I˲ /may/ find_rest
8. ˱I˲ /may/ find_rest
9. -
10. 55%
11. R106053; Person=Paul
12. 113392
1. with you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. 55%
11. R113327
12. 113393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 15:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)