Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rom C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Rom 15 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear ROM 15:6

◄ ← ROM 15:6 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἵνα
    2. hina
    3. in order that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 111922
    1. ὁμοθυμαδόν
    2. homothumadon
    3. with one accord
    4. -
    5. 36610
    6. D·······
    7. with_one_accord
    8. with_one_accord
    9. -
    10. Y60
    11. 111923
    1. ἐν
    2. en
    3. with
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y60
    11. 111924
    1. ἑνί
    2. heis
    3. one
    4. -
    5. 15200
    6. E····DNS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y60
    11. 111925
    1. στόματι
    2. stoma
    3. mouth
    4. -
    5. 47500
    6. N····DNS
    7. mouth
    8. mouth
    9. -
    10. Y60
    11. 111926
    1. δοξάζητε
    2. doxazō
    3. you all may be glorifying
    4. -
    5. 13920
    6. VSPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ glorifying
    8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ glorifying
    9. -
    10. Y60; R110993
    11. 111927
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 111928
    1. Θεόν
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····AMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y60; Person=God
    11. 111929
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 111930
    1. Πατέρα
    2. patēr
    3. father
    4. father
    5. 39620
    6. N····AMS
    7. father
    8. Father
    9. G
    10. Y60; Person=God
    11. 111931
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 111932
    1. Κυρίου
    2. kurios
    3. master
    4. master
    5. 29620
    6. N····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y60
    11. 111933
    1. ἡμῶν
    2. egō
    3. of us
    4. our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul; R110993; R111837; R111841
    11. 111934
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y60
    11. 111935
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. Messiah
    5. 55470
    6. N····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus
    11. 111936

OET (OET-LV) in_order_that with_one_accord, with one mouth, you_all_may_be_glorifying the god and father of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah.

OET (OET-RV) so that you’ll all be united in your purpose and your teaching, thus honouring the God and father of our master, Yeshua Messiah.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–13: Believers should help one another

In this section, Paul said that believers who are strong, as he defined “strong” in 14:1–9, should help believers who are weak (also as in 14:1–9). The strong are to encourage the weak, with the result that all may have hope in God.

Paul prayed that God would help the believers, strong and weak, to live in unity and glorify God.

Paul urged the believers to always welcome one another, because doing that glorifies God. Jesus served the Jews to show that God’s word was true and confirm his promises, which in turn encourages the non-Jews to glorify God for his mercy to them.

Then Paul prayed that God would fill them with joy and peace in their faith, with the result that the Holy Spirit would fill them with hope.

Here are other possible headings for this section:

Carry weak believers, encourage them and accept them

Help believers who are not strong

15:6

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

so that…you may: The word that introduces the purpose of believers being in unity (15:5). For example:

that…you may (ESV)

with one mind: The Greek word here is literally “with-the-same-emotion.” It indicates that they are united emotionally. Here are other ways to translate this word:

it’s like your minds/inner-beings…will-be-all-oneTagbanwa Back Translation on TW.

you will be one-heartUma Back Translation on TW.

your(pl) insides…will be one onlyNalik Back Translation, unpublished manuscript, Papua New Guinea.

and one voice: This phrase indicates that the things the believers said agreed with each other, or that they did not contradict each other in what they said. It does not refer to speaking in unison. Translate with that meaning. For example:

with one…mouth (NIV)

you will be…one-speechUma Back Translation on TW.

glorify: This word indicates that the believers acknowledge God’s glory, that they honor him and praise him. Here are other ways to translate this word:

how great/wonderful (God) is

giving praise and glory to (NLT)

praise (GW)

the God and Father of our Lord Jesus Christ: This phrase indicates that God is both God and Father of Jesus. Here are other ways to translate this phrase:

God, he is God to our Lord Jesus Christ and his Father

God who is God and Father of Jesu Cristo our LordKankanaey Back Translation on TW.

If you have translated 2 Corinthians 1:3, Ephesians 1:3, or 1 Peter 1:3, you may want to see how you translated this phrase there.

Father: When referring to God as Father, the word indicates that God has a relationship with Jesus like a father to a son.

In some languages a literal translation would not have the correct meaning. If that is true in your language, you may want to explain the meaning in your translation. For example:

heavenly Father

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that introduces a purpose clause. Paul is stating the purpose for the unity that he prayed for in the previous verse. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): [for the purpose that]

ὁμοθυμαδὸν

(Some words not found in SR-GNT: ἵνα ὁμοθυμαδόν ἐν ἑνί στόματι δοξάζητε τόν Θεόν καί Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ)

Alternate translation: [with the same purpose]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν ἑνὶ στόματι, δοξάζητε

with (Some words not found in SR-GNT: ἵνα ὁμοθυμαδόν ἐν ἑνί στόματι δοξάζητε τόν Θεόν καί Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ)

Here, glorify with one mouth refers to being united while praising God aloud. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: [you might be united while praising God] or [you might praise God together in unity as if only one mouth were speaking]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατέρα

Father

Father is an important title for God.

TSN Tyndale Study Notes:

15:5-6 live in complete harmony: This phrase (see study note on 12:16) refers to the whole orientation of how someone thinks. A mindset of harmony is important for Christian unity (see 12:3-5, 16; Phil 2:2-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. in order that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 111922
    1. with one accord
    2. -
    3. 36610
    5. homothumadon
    6. D-·······
    7. with_one_accord
    8. with_one_accord
    9. -
    10. Y60
    11. 111923
    1. with
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y60
    11. 111924
    1. one
    2. -
    3. 15200
    5. heis
    6. E-····DNS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y60
    11. 111925
    1. mouth
    2. -
    3. 47500
    5. stoma
    6. N-····DNS
    7. mouth
    8. mouth
    9. -
    10. Y60
    11. 111926
    1. you all may be glorifying
    2. -
    3. 13920
    5. doxazō
    6. V-SPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ glorifying
    8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ glorifying
    9. -
    10. Y60; R110993
    11. 111927
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 111928
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····AMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y60; Person=God
    11. 111929
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 111930
    1. father
    2. father
    3. 39620
    4. G
    5. patēr
    6. N-····AMS
    7. father
    8. Father
    9. G
    10. Y60; Person=God
    11. 111931
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 111932
    1. master
    2. master
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y60
    11. 111933
    1. of us
    2. our
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul; R110993; R111837; R111841
    11. 111934
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y60
    11. 111935
    1. chosen one messiah
    2. Messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus
    11. 111936

OET (OET-LV) in_order_that with_one_accord, with one mouth, you_all_may_be_glorifying the god and father of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah.

OET (OET-RV) so that you’ll all be united in your purpose and your teaching, thus honouring the God and father of our master, Yeshua Messiah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ROM 15:6 ↑ → ► ║ ©