OET interlinear ROM 15:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθείαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν

no_longer /a/_place having in ¬the regions these (Some words not found in SR-GNT: νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν)

These clauses are two reasons why Paul hopes to see the Roman believers, as stated in the next verse. If you keep this verse and the next verse as one sentence in your translation, then you could use the most natural way in your language to indicate reasons. However, if you translate this verse and the next verse as separate sentences, then you could show that these clauses are reasons by indicating result in the next verse, as in the UST. Alternate translation: [because I no longer have a place in these regions, and because I have a longing from a considerable number of years to come to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις

no_longer /a/_place having in ¬the regions these

Paul uses this clause to imply that there were no more places in his area where people had not heard about Christ. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [there are no more places in these regions where people have not heard about Christ]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμᾶς

you_all

See how you translated you in the previous verse.