InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 6 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET-LV And_they_said what is_the_guilt_offering which we_will_send_back to_him/it and_they_said the_number_of the_rulers_of the_Pəlishtiy five tumors_of[fn] gold and_five mice_of gold if/because a_plague one to/for_all_them and_to_rulers_of_your(pl).
6:4 OSHB variant note: עפלי: (x-qere) ’טְחֹרֵ֣י’: lemma=2914 morph=HNcmpc id=09Fc9 טְחֹרֵ֣י
OET (OET-RV) “What guilt offering should we send with it?” they asked.
¶ “Five gold replicas of the tumours, and five gold mice,” they said. “That’s the number of our rulers, because the same plague affected both them and the people.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם
(Some words not found in UHB: and=they_said what [is]_the,guilt_offering which/who return to=him/it and=they_said number_of rulers_of Pəlishtiy five tumors_of gold and,five mice_of gold that/for/because/then/when plague one(fs) to/for=all=them and,to,rulers_of,your(pl) )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since one plague was to all of them and to your lords, from the number of the lords of the Philistines, five tumors of gold and five mice of gold]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
חֲמִשָּׁה֙ עפלי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב
(Some words not found in UHB: and=they_said what [is]_the,guilt_offering which/who return to=him/it and=they_said number_of rulers_of Pəlishtiy five tumors_of gold and,five mice_of gold that/for/because/then/when plague one(fs) to/for=all=them and,to,rulers_of,your(pl) )
The priests and diviners are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the offering should be five tumors of gold and five mice of gold]
Note 3 topic: figures-of-speech / 123person
לְכֻלָּ֖ם
(Some words not found in UHB: and=they_said what [is]_the,guilt_offering which/who return to=him/it and=they_said number_of rulers_of Pəlishtiy five tumors_of gold and,five mice_of gold that/for/because/then/when plague one(fs) to/for=all=them and,to,rulers_of,your(pl) )
The priests and diviners are using the word them to mean the people of Philistia. Since they are addressing those people directly, it may be more natural in your language to use a second-person pronoun rather than a third-person pronoun. Alternate translation: [was to all of you]
OET-LV And_they_said what is_the_guilt_offering which we_will_send_back to_him/it and_they_said the_number_of the_rulers_of the_Pəlishtiy five tumors_of[fn] gold and_five mice_of gold if/because a_plague one to/for_all_them and_to_rulers_of_your(pl).
6:4 OSHB variant note: עפלי: (x-qere) ’טְחֹרֵ֣י’: lemma=2914 morph=HNcmpc id=09Fc9 טְחֹרֵ֣י
OET (OET-RV) “What guilt offering should we send with it?” they asked.
¶ “Five gold replicas of the tumours, and five gold mice,” they said. “That’s the number of our rulers, because the same plague affected both them and the people.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.