Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 6 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 SAM 6:5

◄ ← 1 SAM 6:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,עֲשִׂיתֶם
    2. 184759,184760
    3. And you(pl) will make
    4. Then
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_make
    8. S
    9. Y-1140
    10. 127741
    1. צַלְמֵי
    2. 184761
    3. images of
    4. -
    5. 6754
    6. O-Ncmpc
    7. images_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127742
    1. עפלי,כם
    2. 184762,184763
    3. your(pl) tumors of of
    4. -
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. your(pl)_tumors_of,of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127743
    2. 184764
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 127744
    1. וְ,צַלְמֵי
    2. 184765,184766
    3. and images of
    4. -
    5. 6754
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,images_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127745
    1. עַכְבְּרֵי,כֶם
    2. 184767,184768
    3. your(pl) mice of of
    4. -
    5. 5909
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. your(pl)_mice_of,of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127746
    1. הַ,מַּשְׁחִיתִם
    2. 184769,184770
    3. which are ruining
    4. -
    5. 7843
    6. OV-Td,Vhrmpa
    7. [which,are]_ruining
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127747
    1. אֶת
    2. 184771
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127748
    2. 184772
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127749
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 184773,184774
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127750
    1. וּ,נְתַתֶּם
    2. 184775,184776
    3. and you(pl) will give
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_give
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127751
    1. לֵ,אלֹהֵי
    2. 184777,184778
    3. to the god of
    4. god
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc
    7. to,the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127752
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 184779
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127753
    1. כָּבוֹד
    2. 184780
    3. honour
    4. honour
    5. 3519
    6. O-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127754
    1. אוּלַי
    2. 184781
    3. perhaps
    4. perhaps
    5. 194
    6. S-D
    7. perhaps
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127755
    1. יָקֵל
    2. 184782
    3. he will lighten
    4. -
    5. 7043
    6. V-Vhi3ms
    7. he_will_lighten
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127756
    1. אֶת
    2. 184783
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127757
    2. 184784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127758
    1. יָד,וֹ
    2. 184785,184786
    3. his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127759
    1. מֵ,עֲלֵי,כֶם
    2. 184787,184788,184789
    3. from on you(pl)
    4. -
    6. S-R,R,Sp2mp
    7. from,on,you(pl)
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127760
    1. וּ,מֵ,עַל
    2. 184790,184791,184792
    3. and from on
    4. -
    6. S-C,R,R
    7. and,from,on
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127761
    1. אֱלֹהֵי,כֶם
    2. 184793,184794
    3. gods of your(pl)
    4. gods
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. gods_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127762
    1. וּ,מֵ,עַל
    2. 184795,184796,184797
    3. and from on
    4. -
    6. S-C,R,R
    7. and,from,on
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127763
    1. אַרְצְ,כֶֽם
    2. 184798,184799
    3. land of your(pl)
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc,Sp2mp
    7. land_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127764
    2. 184800
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 127765

OET (OET-LV) And_you(pl)_will_make images_of your(pl)_tumors_of_of[fn] and_images_of your(pl)_mice_of_of which_are_ruining DOM the_earth/land and_you(pl)_will_give to_the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) honour perhaps he_will_lighten DOM his/its_hand from_on_you(pl) and_from_on gods_of_your(pl) and_from_on land_of_your(pl).

6:5 OSHB variant note: עפלי/כם: (x-qere) ’טְחֹרֵי/כֶ֜ם’: lemma_2914 n_1.1.1.0 morph_HNcmpc/Sp2mp id_092xG טְחֹרֵי/כֶ֜ם

OET (OET-RV) Make replicas of the tumours and replicas of the mice that have been destroying the land, and it will honour Yisrael’s god. Then perhaps he will less his punishment that’s been on you and on your gods and on your land.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠מַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָ⁠אָ֔רֶץ

[which,are]_ruining DOM the=earth/land

The priests and diviners are using the term land by association to mean the crops that the land has produced. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the ones devouring your crops]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠נְתַתֶּ֛ם לֵ⁠אלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד

and,you(pl)_will_give to,the_God_of Yisrael glory

The expression give glory to the God of Israel means that by sending these gifts, the Philistines will vindicate the justice of Yahweh by acknowledging that it was wrong for them to take his Box and that he was justified in punishing them with these plagues for doing that. See the similar use of this phrase in [Joshua 7:19](../jos/07/19.md). Alternate translation: [and in that way you will be admitting to the God of Israel that you did wrong and that he was justified in punishing you with these plagues]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יָקֵ֤ל אֶת־יָד⁠וֹ֙ מֵֽ⁠עֲלֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠מֵ⁠עַ֥ל אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם וּ⁠מֵ⁠עַ֥ל אַרְצְ⁠כֶֽם

lighten DOM his/its=hand from,on,you(pl) and,from,on gods_of,your(pl) and,from,on land_of,your(pl)

The priests and diviners are using the term hand by association to mean power. Alternate translation: [he will stop using his power so severely to punish you and your gods and your land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(pl) will make
    2. Then
    3. 1987,6035
    5. 184759,184760
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. S
    9. Y-1140
    10. 127741
    1. images of
    2. -
    3. 6587
    5. 184761
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127742
    1. your(pl) tumors of of
    2. -
    3. 2783,1978
    4. K
    5. 184762,184763
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127743
    1. and images of
    2. -
    3. 1987,6587
    5. 184765,184766
    6. O-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127745
    1. your(pl) mice of of
    2. -
    3. 5831,1978
    5. 184767,184768
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127746
    1. which are ruining
    2. -
    3. 1893,7796
    5. 184769,184770
    6. OV-Td,Vhrmpa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127747
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 184771
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127748
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 184773,184774
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127750
    1. and you(pl) will give
    2. -
    3. 1987,5233
    5. 184775,184776
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127751
    1. to the god of
    2. god
    3. 3705,38
    5. 184777,184778
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127752
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 3077
    5. 184779
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127753
    1. honour
    2. honour
    3. 3597
    5. 184780
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127754
    1. perhaps
    2. perhaps
    3. 824
    5. 184781
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127755
    1. he will lighten
    2. -
    3. 6950
    5. 184782
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127756
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 184783
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127757
    1. his/its hand
    2. -
    3. 3204,1978
    5. 184785,184786
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127759
    1. from on you(pl)
    2. -
    3. 4129,5837,1978
    5. 184787,184788,184789
    6. S-R,R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127760
    1. and from on
    2. -
    3. 1987,4129,5837
    5. 184790,184791,184792
    6. S-C,R,R
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127761
    1. gods of your(pl)
    2. gods
    3. 38,1978
    5. 184793,184794
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127762
    1. and from on
    2. -
    3. 1987,4129,5837
    5. 184795,184796,184797
    6. S-C,R,R
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127763
    1. land of your(pl)
    2. -
    3. 422,1978
    5. 184798,184799
    6. S-Ncbsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127764

OET (OET-LV) And_you(pl)_will_make images_of your(pl)_tumors_of_of[fn] and_images_of your(pl)_mice_of_of which_are_ruining DOM the_earth/land and_you(pl)_will_give to_the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) honour perhaps he_will_lighten DOM his/its_hand from_on_you(pl) and_from_on gods_of_your(pl) and_from_on land_of_your(pl).

6:5 OSHB variant note: עפלי/כם: (x-qere) ’טְחֹרֵי/כֶ֜ם’: lemma_2914 n_1.1.1.0 morph_HNcmpc/Sp2mp id_092xG טְחֹרֵי/כֶ֜ם

OET (OET-RV) Make replicas of the tumours and replicas of the mice that have been destroying the land, and it will honour Yisrael’s god. Then perhaps he will less his punishment that’s been on you and on your gods and on your land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 6:5 ↑ → ► ║ ©