1 Samuel 6:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,חֲמִשָּׁה
2. וְ · חָמֵשׁ
3. And five
4. five
5. H2568 ↗
6. S-C,Acmsa
7. and,five
8. S
9. Y-1140
10. 128007
1. סַרְנֵי
2. סֶרֶן
3. the rulers of
4. rulers
5. H5633a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_rulers_of
8. -
9. Y-1140
10. 128008
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128009
1. פְלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. -
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1140
10. 128010
1. רָאוּ
2. רָאָה
3. they saw
4. watched
5. H7200 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_saw
8. -
9. Y-1140
10. 128011
1. וַ,יָּשֻׁבוּ
2. וְ · שׁוּב
3. and they went back
4. returning
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_back
8. -
9. Y-1140
10. 128012
1. עֶקְרוֹן
2. עֶקְרוֹן
3. ˊEqrōn
4. Ekron
5. H6138 ↗
6. S-Np
7. Ekron
8. -
9. Location=Ekron; Y-1140
10. 128013
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. day
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1140
10. 128014
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1140
10. 128015
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128016
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 128017

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

רָא֑וּ

saw

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [saw the Israelites do this]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠הֽוּא

(Some words not found in UHB: and,five rulers_of Pəlishtiy saw and,they_went_back ˊEqrōn in_the=day (the)=that )

The author seems to mean that the lords of the Philistines had seen all they needed to see in order to be convinced that Yahweh had struck them with the plagues of mice and tumors for taking his sacred Box, and that was why they went back to their country on that day. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and having seen all they needed to see to be convinced that Yahweh had caused the plagues, they returned to Ekron without staying in Israel any longer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And five
2. five
3. H2568 ↗
4. וַ,חֲמִשָּׁ֥ה
5. וְ · חָמֵשׁ
6. S-C,Acmsa
7. and,five
8. S
9. Y-1140
10. 128007
1. the rulers of
2. rulers
3. H5633a ↗
4. סַרְנֵֽי
5. סֶרֶן
6. S-Ncmpc
7. the_rulers_of
8. -
9. Y-1140
10. 128008
1. +the Pəlishtiy
2. -
3. H6430 ↗
4. פְלִשְׁתִּ֖ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1140
10. 128010
1. they saw
2. watched
3. H7200 ↗
4. רָא֑וּ
5. רָאָה
6. V-Vqp3cp
7. they_saw
8. -
9. Y-1140
10. 128011
1. and they went back
2. returning
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּשֻׁ֥בוּ
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_back
8. -
9. Y-1140
10. 128012
1. ˊEqrōn
2. Ekron
3. H6138 ↗
4. עֶקְר֖וֹן
5. עֶקְרוֹן
6. S-Np
7. Ekron
8. -
9. Location=Ekron; Y-1140
10. 128013
1. in the day
2. day
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֥וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1140
10. 128014
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,הֽוּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1140
10. 128015

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 6:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 6:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 6:16