1SA 6:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשִׂמוּ
2. 184973,184974
3. And put
4. Then
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,put
8. S
9. Y-1140
10. 127880
1. אֶת
2. 184975
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 127881
2. 184976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127882
1. אֲרוֹן
2. 184977
3. the ark of
4. box
5. 727
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. -
10. 127883
1. יְהוָה
2. 184978
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127884
1. אֶל
2. 184979
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 127885
2. 184980
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127886
1. הָ,עֲגָלָה
2. 184981,184982
3. the cart
4. -
5. 5699
6. S-Td,Ncfsa
7. the,cart
8. -
9. -
10. 127887
1. וְ,אֵת
2. 184983,184984
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 127888
1. הָ,אַרְגַּז
2. 184985,184986
3. the box
4. -
5. 712
6. O-Td,Ncmsa
7. the,box
8. -
9. -
10. 127889
1. וְ,אֵת
2. 184987,184988
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 127890
1. עַכְבְּרֵי
2. 184989
3. the mice of
4. -
5. 5909
6. O-Ncmpc
7. the_mice_of
8. -
9. -
10. 127891
1. הַ,זָּהָב
2. 184990,184991
3. the gold
4. gold
5. 2091
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. -
10. 127892
1. וְ,אֵת
2. 184992,184993
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 127893
1. צַלְמֵי
2. 184994
3. the images of
4. -
5. 6754
6. O-Ncmpc
7. the_images_of
8. -
9. -
10. 127894
1. טְחֹרֵי,הֶֽם
2. 184995,184996
3. tumors of their
4. their tumours
5. 2914
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. tumors_of,their
8. -
9. -
10. 127895
2. 184997
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127896

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) mice

(Some words not found in UHB: and,put DOM ark_of YHWH to/towards the,cart and=DOM the,box and=DOM mice_of the=gold and=DOM images_of tumors_of,their )

Translated this as in 1 Samuel 6:4.

(Occurrence 0) castings of their tumors

(Some words not found in UHB: and,put DOM ark_of YHWH to/towards the,cart and=DOM the,box and=DOM mice_of the=gold and=DOM images_of tumors_of,their )

Alternate translation: “models of their tumors”

(Occurrence 0) tumors

(Some words not found in UHB: and,put DOM ark_of YHWH to/towards the,cart and=DOM the,box and=DOM mice_of the=gold and=DOM images_of tumors_of,their )

This could mean: (1) painful swelling under the skin or (2) hemorrhoids. See how you translated this in 1 Samuel 5:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And put
2. Then
3. 1922,7832
5. 184973,184974
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1140
10. 127880
1. DOM
2. -
3. 363
5. 184975
6. O-To
8. -
9. -
10. 127881
1. the ark of
2. box
3. 247
5. 184977
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 127883
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3238
5. 184978
6. O-Np
8. -
9. -
10. 127884
1. into
2. -
3. 385
5. 184979
6. S-R
8. -
9. -
10. 127885
1. the cart
2. -
3. 1830,5331
5. 184981,184982
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 127887
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 184983,184984
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 127888
1. the box
2. -
3. 1830,570
5. 184985,184986
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 127889
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 184987,184988
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 127890
1. the mice of
2. -
3. 5607
5. 184989
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 127891
1. the gold
2. gold
3. 1830,2038
5. 184990,184991
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 127892
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 184992,184993
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 127893
1. the images of
2. -
3. 6328
5. 184994
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 127894
1. tumors of their
2. their tumours
3. 2695
5. 184995,184996
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 127895

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 6:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)