Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1Sa 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1SA 6:15

◄ ← 1SA 6:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַ,לְוִיִּם
    2. 185098,185099,185100
    3. and the Lēviyyiy
    4. Levites
    5. 3881
    6. S-C,Td,Ngmpa
    7. and,the,Levites
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127971
    1. הוֹרִידוּ
    2. 185101
    3. they brought down
    4. -
    5. 3381
    6. V-Vhp3cp
    7. they_brought_down
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127972
    2. 185102
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 127973
    1. אֶת
    2. 185103
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127974
    2. 185104
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127975
    1. אֲרוֹן
    2. 185105
    3. the ark of
    4. box
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127976
    1. יְהוָה
    2. 185106
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127977
    1. וְ,אֶת
    2. 185107,185108
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127978
    2. 185109
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127979
    1. הָ,אַרְגַּז
    2. 185110,185111
    3. the box
    4. -
    5. 712
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,box
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127980
    1. אֲשֶׁר
    2. 185112
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127981
    2. 185113
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127982
    1. אִתּ,וֹ
    2. 185114,185115
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127983
    1. אֲשֶׁר
    2. 185116
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127984
    2. 185117
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127985
    1. בּ,וֹ
    2. 185118,185119
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127986
    1. כְלֵי
    2. 185120
    3. +the articles of
    4. -
    5. 3627
    6. S-Ncmpc
    7. [the]_articles_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127987
    2. 185121
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127988
    1. זָהָב
    2. 185122
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. S-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127989
    1. וַ,יָּשִׂמוּ
    2. 185123,185124
    3. and set
    4. -
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,set
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127990
    1. אֶל
    2. 185125
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127991
    2. 185126
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127992
    1. הָ,אֶבֶן
    2. 185127,185128
    3. the stone
    4. stone
    5. 68
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,stone
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127993
    1. הַ,גְּדוֹלָה
    2. 185129,185130
    3. the large
    4. large
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,large
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127994
    1. וְ,אַנְשֵׁי
    2. 185131,185132
    3. and people of
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,people_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127995
    1. בֵית
    2. 185133
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Beth
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127996
    2. 185134
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127997
    1. שֶׁמֶשׁ
    2. 185135
    3. Shemesh
    4. Beyt-Shemesh
    5. 1053
    6. S-Np
    7. Shemesh
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127998
    1. הֶעֱלוּ
    2. 185136
    3. they offered up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vhp3cp
    7. they_offered_up
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127999
    1. עֹלוֹת
    2. 185137
    3. burnt offerings
    4. burnt
    6. O-Ncfpa
    7. burnt_offerings
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128000
    1. וַ,יִּזְבְּחוּ
    2. 185138,185139
    3. and made
    4. -
    5. 2076
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,made
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128001
    1. זְבָחִים
    2. 185140
    3. sacrifices
    4. -
    5. 2077
    6. O-Ncmpa
    7. sacrifices
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128002
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 185141,185142
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128003
    1. הַ,הוּא
    2. 185143,185144
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128004
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 185145,185146
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-1140; Person=God
    10. 128005
    2. 185147
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 128006

OET (OET-LV) and_the_Lēviyyiy they_brought_down DOM the_ark_of YHWH and_DOM the_box which with_him/it which in/on/over_him/it the_articles_of gold and_set to the_stone the_large and_people_of Bēyt Shemesh they_offered_up burnt_offerings and_made sacrifices in_the_day (the)_that to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the Levites lifted down Yahweh’s box and the other container that was with it with the gold objects in it, and they placed them on the large stone. Then the men of Beyt-Shemesh offered up more burnt offerings and sacrificed sacrifices to Yahweh on that day.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְ⁠אֶת־הָ⁠אַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּ⁠וֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣⁠וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַ⁠יָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָ⁠אֶ֣בֶן הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה

and,the,Levites took_down DOM ark_of YHWH and=DOM the,box which/who with=him/it which/who in/on/over=him/it objects_of gold and,set to/towards the,stone the,large

After making a summary statement in the last sentence of the previous verse, in this verse the author describes the same events in more detail in order to specify that the people of Beth Shemesh did not break up the cart with the Box of God still in it. In effect, he is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. You could do that by creating a verse bridge. The UST models one way to do that.

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָ⁠אֶ֣בֶן הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה

and,set to/towards the,stone the,large

Setting the Box of Yahweh and the golden guilt offerings on this great stone, where they were presumably high above the people, was a symbolic action that showed honor to Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [and they had set them on top of the great stone in order to lift them up high as a way of honoring Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַֽ⁠יִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים

and,made sacrifices

It might seem that this phrase contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [and offered sacrifices]

TSN Tyndale Study Notes:

6:15 Providentially, the Ark had arrived in Beth-shemesh (6:13), which was a Levite city (Josh 21:13-16). The men of the tribe of Levi who lived there could safely move the Ark (see Num 4:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and the Lēviyyiy
    2. Levites
    3. 1922,1830,3616
    5. 185098,185099,185100
    6. S-C,Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127971
    1. they brought down
    2. -
    3. 3193
    5. 185101
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127972
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 185103
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127974
    1. the ark of
    2. box
    3. 247
    5. 185105
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127976
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 185106
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127977
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 185107,185108
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127978
    1. the box
    2. -
    3. 1830,570
    5. 185110,185111
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127980
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 185112
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127981
    1. with him/it
    2. -
    3. 363
    5. 185114,185115
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127983
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 185116
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127984
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    5. 185118,185119
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127986
    1. +the articles of
    2. -
    3. 3297
    5. 185120
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127987
    1. gold
    2. gold
    3. 2038
    5. 185122
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127989
    1. and set
    2. -
    3. 1922,7832
    5. 185123,185124
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127990
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 185125
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127991
    1. the stone
    2. stone
    3. 1830,369
    5. 185127,185128
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127993
    1. the large
    2. large
    3. 1830,1476
    5. 185129,185130
    6. S-Td,Aafsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127994
    1. and people of
    2. -
    3. 1922,284
    5. 185131,185132
    6. S-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127995
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1018
    5. 185133
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127996
    1. Shemesh
    2. Beyt-Shemesh
    3. 1018
    5. 185135
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127998
    1. they offered up
    2. -
    3. 5713
    5. 185136
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127999
    1. burnt offerings
    2. burnt
    3. 5822
    5. 185137
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128000
    1. and made
    2. -
    3. 1922,2030
    5. 185138,185139
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128001
    1. sacrifices
    2. -
    3. 1998
    5. 185140
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128002
    1. in the day
    2. day
    3. 844,3256
    5. 185141,185142
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128003
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 185143,185144
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1140
    10. 128004
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    5. 185145,185146
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1140; Person=God
    10. 128005

OET (OET-LV) and_the_Lēviyyiy they_brought_down DOM the_ark_of YHWH and_DOM the_box which with_him/it which in/on/over_him/it the_articles_of gold and_set to the_stone the_large and_people_of Bēyt Shemesh they_offered_up burnt_offerings and_made sacrifices in_the_day (the)_that to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the Levites lifted down Yahweh’s box and the other container that was with it with the gold objects in it, and they placed them on the large stone. Then the men of Beyt-Shemesh offered up more burnt offerings and sacrificed sacrifices to Yahweh on that day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1SA 6:15 ↑ → ► ║ ©