1SA 6:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲשׂוּ
2. 184949,184950
3. And they made
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_made
8. S
9. Y-1140
10. 127865
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 184951,184952
3. the men
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 127866
1. כֵּן
2. 184953
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 127867
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 184954,184955
3. and they took
4. took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. -
10. 127868
1. שְׁתֵּי
2. 184956
3. two of
4. two
5. 8147
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. -
10. 127869
1. פָרוֹת
2. 184957
3. cows
4. -
5. 6510
6. O-Ncfpa
7. cows
8. -
9. -
10. 127870
1. עָלוֹת
2. 184958
3. nursing
4. -
5. 5763
6. O-Vqrfpa
7. nursing
8. -
9. -
10. 127871
1. וַ,יַּאַסְרוּ,ם
2. 184959,184960,184961
3. and hitched them
4. hitched
5. 631
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
7. and,hitched,them
8. -
9. -
10. 127872
1. בָּ,עֲגָלָה
2. 184962,184963
3. in/on/at/with cart
4. -
5. 5699
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,cart
8. -
9. -
10. 127873
1. וְ,אֶת
2. 184964,184965
3. and DOM
4. ≈So
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 127874
2. 184966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127875
1. בְּנֵי,הֶם
2. 184967,184968
3. calves of their
4. their
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. calves_of,their
8. -
9. -
10. 127876
1. כָּלוּ
2. 184969
3. they shut up
4. -
5. 3607
6. V-Vqp3cp
7. they_shut_up
8. -
9. -
10. 127877
1. בַ,בָּיִת
2. 184970,184971
3. in/on/at/with home
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,home
8. -
9. -
10. 127878
2. 184972
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127879

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַ⁠יַּאַסְר֖וּ⁠ם בָּ⁠עֲגָלָ֑ה

and=they_took two(fd) cows milk and,hitched,them in/on/at/with,cart

The author is leaving some information implicit that he assumes readers will understand. You could state this information explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for they made a new cart, and they took two nursing cows, and they harnessed them to the cart]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַ⁠בָּֽיִת

in/on/at/with,home

See how you translated the term house in [6:7](../06/07.md). Alternate translation: [in their stalls]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they made
2. -
3. 1922,5804
5. 184949,184950
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1140
10. 127865
1. the men
2. -
3. 1830,284
5. 184951,184952
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 127866
1. thus
2. -
3. 3392
5. 184953
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 127867
1. and they took
2. took
3. 1922,3689
5. 184954,184955
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 127868
1. two of
2. two
3. 7198
5. 184956
6. O-Acfdc
8. -
9. -
10. 127869
1. cows
2. -
3. 6170
5. 184957
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 127870
1. nursing
2. -
3. 5880
5. 184958
6. O-Vqrfpa
8. -
9. -
10. 127871
1. and hitched them
2. hitched
3. 1922,712
5. 184959,184960,184961
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
8. -
9. -
10. 127872
1. in/on/at/with cart
2. -
3. 844,5331
5. 184962,184963
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 127873
1. and DOM
2. ≈So
3. 1922,363
5. 184964,184965
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 127874
1. calves of their
2. their
3. 1033
5. 184967,184968
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 127876
1. they shut up
2. -
3. 3486
5. 184969
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 127877
1. in/on/at/with home
2. -
3. 844,1082
5. 184970,184971
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 127878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 6:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)