Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 6:7

 1SA 6:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַתָּה
    2. 184832,184833
    3. And now
    4. ≈So
    5. 6258
    6. -C,D
    7. and=now
    8. S
    9. Y-1140
    10. 127785
    1. קְחוּ
    2. 184834
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. v-Vqv2mp
    7. take
    8. -
    9. -
    10. 127786
    1. וַ,עֲשׂוּ
    2. 184835,184836
    3. and prepare
    4. -
    5. v-C,Vqv2mp
    6. and,prepare
    7. -
    8. -
    9. 127787
    1. עֲגָלָה
    2. 184837
    3. a cart
    4. -
    5. 5699
    6. -Ncfsa
    7. a_cart
    8. -
    9. -
    10. 127788
    1. חֲדָשָׁה
    2. 184838
    3. new
    4. -
    5. 2319
    6. -Aafsa
    7. new
    8. -
    9. -
    10. 127789
    1. אֶחָת
    2. 184839
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. -Acfsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 127790
    1. וּ,שְׁתֵּי
    2. 184840,184841
    3. and two
    4. -
    5. 8147
    6. -C,Acfdc
    7. and,two
    8. -
    9. -
    10. 127791
    1. פָרוֹת
    2. 184842
    3. cows
    4. -
    5. 6510
    6. -Ncfpa
    7. cows
    8. -
    9. -
    10. 127792
    1. עָלוֹת
    2. 184843
    3. nursing
    4. nursing
    5. 5763
    6. -Vqrfpa
    7. nursing
    8. -
    9. -
    10. 127793
    1. אֲשֶׁר
    2. 184844
    3. which
    4. ≈which
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 127794
    1. לֹא
    2. 184845
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 127795
    1. 184846
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 127796
    1. עָלָה
    2. 184847
    3. it has gone up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqp3ms
    7. it_has_gone_up
    8. -
    9. -
    10. 127797
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 184848,184849
    3. on them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. on,them
    7. -
    8. -
    9. 127798
    1. עֹל
    2. 184850
    3. a yoke
    4. -
    5. 5923
    6. s-Ncmsa
    7. a_yoke
    8. -
    9. -
    10. 127799
    1. וַ,אֲסַרְתֶּם
    2. 184851,184852
    3. and hitch
    4. -
    5. 631
    6. v-C,Vqq2mp
    7. and,hitch
    8. -
    9. -
    10. 127800
    1. אֶת
    2. 184853
    3. DOM
    4. Hitch
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 127801
    1. 184854
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 127802
    1. הַ,פָּרוֹת
    2. 184855,184856
    3. the cows
    4. -
    5. 6510
    6. -Td,Ncfpa
    7. the,cows
    8. -
    9. -
    10. 127803
    1. בָּ,עֲגָלָה
    2. 184857,184858
    3. in/on/at/with cart
    4. -
    5. 5699
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,cart
    8. -
    9. -
    10. 127804
    1. וַ,הֲשֵׁיבֹתֶם
    2. 184859,184860
    3. and take away
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vhq2mp
    7. and,take_~_away
    8. -
    9. -
    10. 127805
    1. בְּנֵי,הֶם
    2. 184861,184862
    3. calves their
    4. calves
    5. -Ncmpc,Sp3mp
    6. calves,their
    7. -
    8. -
    9. 127806
    1. מֵ,אַחֲרֵי,הֶם
    2. 184863,184864,184865
    3. from following them
    4. -
    5. -R,R,Sp3mp
    6. from,following,them
    7. -
    8. -
    9. 127807
    1. הַ,בָּיְתָ,ה
    2. 184866,184867,184868
    3. the home to
    4. -
    5. -Td,Ncmsa,Sd
    6. the,home,to
    7. -
    8. -
    9. 127808
    1. 184869
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 127809

OET (OET-LV)And_now take and_prepare a_cart new one and_two cows nursing which not it_has_gone_up on_them a_yoke and_hitch DOM the_cows in/on/at/with_cart and_take_away calves_their from_following_them the_home_to.

OET (OET-RV)So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) two nursing cows

(Some words not found in UHB: and=now take and,prepare cart new one and,two cows milch which/who not come on,them yoke and,hitch DOM the,cows in/on/at/with,cart and,take_~_away calves,their from,following,them the,home,to )

Alternate translation: “two cows that have calves that are still drinking milk”

TSN Tyndale Study Notes:

6:7 shut their calves away: If the cows went against their maternal nature and left their calves to take the Ark to Israel, it would prove that the plague was from Israel’s God (6:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And now
    2. ≈So
    3. 1814,5472
    4. 184832,184833
    5. -C,D
    6. S
    7. Y-1140
    8. 127785
    1. take
    2. -
    3. 3548
    4. 184834
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 127786
    1. and prepare
    2. -
    3. 1814,5616
    4. 184835,184836
    5. v-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 127787
    1. a cart
    2. -
    3. 5167
    4. 184837
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 127788
    1. new
    2. -
    3. 2331
    4. 184838
    5. -Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 127789
    1. one
    2. -
    3. 369
    4. 184839
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 127790
    1. and two
    2. -
    3. 1814,6982
    4. 184840,184841
    5. -C,Acfdc
    6. -
    7. -
    8. 127791
    1. cows
    2. -
    3. 5975
    4. 184842
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 127792
    1. nursing
    2. nursing
    3. 5691
    4. 184843
    5. -Vqrfpa
    6. -
    7. -
    8. 127793
    1. which
    2. ≈which
    3. 247
    4. 184844
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 127794
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 184845
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 127795
    1. it has gone up
    2. -
    3. 5525
    4. 184847
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 127797
    1. on them
    2. -
    3. 5427
    4. 184848,184849
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 127798
    1. a yoke
    2. -
    3. 5631
    4. 184850
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 127799
    1. and hitch
    2. -
    3. 1814,690
    4. 184851,184852
    5. v-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 127800
    1. DOM
    2. Hitch
    3. 350
    4. 184853
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 127801
    1. the cows
    2. -
    3. 1723,5975
    4. 184855,184856
    5. -Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 127803
    1. in/on/at/with cart
    2. -
    3. 821,5167
    4. 184857,184858
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 127804
    1. and take away
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 184859,184860
    5. v-C,Vhq2mp
    6. -
    7. -
    8. 127805
    1. calves their
    2. calves
    3. 959
    4. 184861,184862
    5. -Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 127806
    1. from following them
    2. -
    3. 3728,490
    4. 184863,184864,184865
    5. -R,R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 127807
    1. the home to
    2. -
    3. 1723,1001,1658
    4. 184866,184867,184868
    5. -Td,Ncmsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 127808

OET (OET-LV)And_now take and_prepare a_cart new one and_two cows nursing which not it_has_gone_up on_them a_yoke and_hitch DOM the_cows in/on/at/with_cart and_take_away calves_their from_following_them the_home_to.

OET (OET-RV)So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 6:7 ©