Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:8

◄ ← 2 SAM 19:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 219768
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 151924
    1. וְ,עַתָּה
    2. 219769,219770
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151925
    1. קוּם
    2. 219771
    3. arise
    4. -
    6. V-Vqv2ms
    7. arise
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151926
    1. צֵא
    2. 219772
    3. go out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqv2ms
    7. go_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151927
    1. וְ,דַבֵּר
    2. 219773,219774
    3. and speak
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpv2ms
    7. and,speak
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151928
    1. עַל
    2. 219775
    3. to
    4. -
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151929
    2. 219776
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151930
    1. לֵב
    2. 219777
    3. the heart of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_heart_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151931
    1. עֲבָדֶי,ךָ
    2. 219778,219779
    3. your servants
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151932
    1. כִּי
    2. 219780
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151933
    1. בַ,יהוָה
    2. 219781,219782
    3. in/on/at/with LORD
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,LORD
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151934
    1. נִשְׁבַּעְתִּי
    2. 219783
    3. I swear
    4. -
    5. 7650
    6. V-VNp1cs
    7. I_swear
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151935
    1. כִּי
    2. 219784
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151936
    2. 219785
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151937
    1. אֵינְ,ךָ
    2. 219786,219787
    3. not you
    4. -
    5. 369
    6. S-Tn,Sp2ms
    7. not,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151938
    1. יוֹצֵא
    2. 219788
    3. +are coming out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151939
    1. אִם
    2. 219789
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151940
    2. 219790
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151941
    1. יָלִין
    2. 219791
    3. he will lodge
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_lodge
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151942
    1. אִישׁ
    2. 219792
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151943
    1. אִתְּ,ךָ
    2. 219793,219794
    3. with you
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp2ms
    7. with,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151944
    1. הַ,לַּיְלָה
    2. 219795,219796
    3. the night
    4. -
    5. 3915
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151945
    1. וְ,רָעָה
    2. 219797,219798
    3. and worse
    4. -
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,worse
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151946
    1. לְ,ךָ
    2. 219799,219800
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151947
    1. זֹאת
    2. 219801
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151948
    1. מִ,כָּל
    2. 219802,219803
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151949
    2. 219804
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151950
    1. הָ,רָעָה
    2. 219805,219806
    3. the disaster
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,disaster
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151951
    1. אֲשֶׁר
    2. 219807
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151952
    2. 219808
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151953
    1. בָּאָה
    2. 219809
    3. it has come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_come
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151954
    1. עָלֶי,ךָ
    2. 219810,219811
    3. upon you
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. upon,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151955
    1. מִ,נְּעֻרֶי,ךָ
    2. 219812,219813,219814
    3. from youth of your
    4. -
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. from,youth_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151956
    1. עַד
    2. 219815
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151957
    2. 219816
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151958
    1. עָתָּה
    2. 219817
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151959
    2. 219818
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 151960
    2. 219819
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 151961

OET (OET-LV) [fn] and_now arise go_out and_speak to the_heart_of your_servants if/because in/on/at/with_LORD I_swear if/because_that not_you are_coming_out if he_will_lodge a_man with_you the_night and_worse to/for_yourself(m) this from_all the_disaster which it_has_come upon_you from_youth_of_your until now.

19:8 Note: KJB: 2Sam.19.7

OET (OET-RV) So the king got up and went and sat at the city gate , and the news quickly got around and all the people came to support the king.
¶ But Abshalom’s warriors had all returned to their homes

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the people were told

(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when in/on/at/with,LORD swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,worse to/for=yourself(m) this(f) from=all the,disaster which/who come upon,you from,youth_of,your until now )

This is a generalization. It means most of the men. It can be stated in active form. Alternate translation: “many of the men who were there heard others saying” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) Look, the king is sitting

(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when in/on/at/with,LORD swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,worse to/for=yourself(m) this(f) from=all the,disaster which/who come upon,you from,youth_of,your until now )

The word “Look” is used here to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen, the king is sitting”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the people

(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when in/on/at/with,LORD swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,worse to/for=yourself(m) this(f) from=all the,disaster which/who come upon,you from,youth_of,your until now )

Here “the people” refer to the people who followed David. Here “all” is an generalization. It means a large number came and gathered around him. Alternate translation: “many of the people”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) So Israel fled, every man to his home

(Some words not found in UHB: and=now get_up go_out and,speak on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of your=servants that/for/because/then/when in/on/at/with,LORD swear that/for/because/then/when not,you go_out if stay (a)_man with,you the=night and,worse to/for=yourself(m) this(f) from=all the,disaster which/who come upon,you from,youth_of,your until now )

Here “Israel” refers to the Israelite soldiers who followed Absalom. Alternate translation: “And every Israelite soldier fled to his own home” or “And all of the Israelite soldiers fled to their homes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and now
    2. -
    3. 1922,5660
    5. 219769,219770
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151925
    1. arise
    2. -
    3. 6759
    5. 219771
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151926
    1. go out
    2. -
    3. 3176
    5. 219772
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151927
    1. and speak
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 219773,219774
    6. SV-C,Vpv2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151928
    1. to
    2. -
    3. 5613
    5. 219775
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151929
    1. the heart of
    2. -
    3. 3613
    5. 219777
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151931
    1. your servants
    2. -
    3. 5536
    5. 219778,219779
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151932
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 219780
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151933
    1. in/on/at/with LORD
    2. -
    3. 844,3238
    5. 219781,219782
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151934
    1. I swear
    2. -
    3. 7470
    5. 219783
    6. V-VNp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151935
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 219784
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151936
    1. not you
    2. -
    3. 511
    5. 219786,219787
    6. S-Tn,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151938
    1. +are coming out
    2. -
    3. 3176
    5. 219788
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151939
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 219789
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151940
    1. he will lodge
    2. -
    3. 3719
    5. 219791
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151942
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 219792
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151943
    1. with you
    2. -
    3. 363
    5. 219793,219794
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151944
    1. the night
    2. -
    3. 1830,3642
    5. 219795,219796
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151945
    1. and worse
    2. -
    3. 1922,7033
    5. 219797,219798
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151946
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 219799,219800
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151947
    1. this
    2. -
    3. 2078
    5. 219801
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151948
    1. from all
    2. -
    3. 3875,3539
    5. 219802,219803
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151949
    1. the disaster
    2. -
    3. 1830,6929
    5. 219805,219806
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151951
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 219807
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151952
    1. it has come
    2. -
    3. 1254
    5. 219809
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151954
    1. upon you
    2. -
    3. 5613
    5. 219810,219811
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151955
    1. from youth of your
    2. -
    3. 3875,4768
    5. 219812,219813,219814
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151956
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 219815
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151957
    1. now
    2. -
    3. 5660
    5. 219817
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151959

OET (OET-LV) [fn] and_now arise go_out and_speak to the_heart_of your_servants if/because in/on/at/with_LORD I_swear if/because_that not_you are_coming_out if he_will_lodge a_man with_you the_night and_worse to/for_yourself(m) this from_all the_disaster which it_has_come upon_you from_youth_of_your until now.

19:8 Note: KJB: 2Sam.19.7

OET (OET-RV) So the king got up and went and sat at the city gate , and the news quickly got around and all the people came to support the king.
¶ But Abshalom’s warriors had all returned to their homes

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:8 ↑ → ► ║ ©