Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 22:2

 2SA 22:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 222629,222630
    3. And said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153959
    1. יְהוָה
    2. 222631
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 153960
    1. סַֽלְעִ,י
    2. 222632,222633
    3. rock my
    4. -
    5. 5553
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. rock,my
    8. -
    9. -
    10. 153961
    1. וּ,מְצֻדָתִ,י
    2. 222634,222635,222636
    3. and fortress my
    4. -
    5. -C,Ncbsc,Sp1cs
    6. and,fortress,my
    7. -
    8. -
    9. 153962
    1. וּ,מְפַלְטִ,י
    2. 222637,222638,222639
    3. and deliverer my
    4. -
    5. 6403
    6. -C,Vprmsc,Sp1cs
    7. and,deliverer,my
    8. -
    9. -
    10. 153963
    1. 222640
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153964
    1. לִ,י
    2. 222641,222642
    3. to me
    4. -
    5. -R,Sp1cs
    6. to=me
    7. -
    8. -
    9. 153965
    1. 222643
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153966

OET (OET-LV)And_said YHWH rock_my and_fortress_my and_deliverer_my to_me.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh is my rock, my fortress

(Some words not found in UHB: and,said YHWH rock,my and,fortress,my and,deliverer,my to=me )

This metaphor shows a progression from a part, “rock,” to the whole, “fortress.” A fortress is built of many large rocks. This means Yahweh has the strength to protect his people from harm.

TSN Tyndale Study Notes:

22:2 Hannah had said, “there is no Rock like our God” (1 Sam 2:2), while David said, the Lord is my rock, which recalls God’s rescue of David from Saul at the Rock of Escape (1 Sam 23:28). The Hebrew word translated “rock” in 22:3 (different from 22:2) refers in 1 Sam 24:2 to “the rocks of the wild goats,” where Saul suspected that David was hiding.
• fortress: The same word referred to David’s physical “stronghold” (1 Sam 22:4), where David and his men sought refuge from Saul.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 222629,222630
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1018; TReign_of_David
    8. 153959
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 222631
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 153960
    1. rock my
    2. -
    3. 5022
    4. 222632,222633
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153961
    1. and fortress my
    2. -
    3. 1814,3681
    4. 222634,222635,222636
    5. -C,Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153962
    1. and deliverer my
    2. -
    3. 1814,5928
    4. 222637,222638,222639
    5. -C,Vprmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153963
    1. to me
    2. -
    3. 3430
    4. 222641,222642
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 153965

OET (OET-LV)And_said YHWH rock_my and_fortress_my and_deliverer_my to_me.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 22:2 ©