2SA 23:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּבְקְעוּ
2. 223691,223692
3. And broke
4. -
5. 1234
6. v-C,Vqw3mp
7. and,broke
8. S
9. Y-1055; TReign_of_David
10. 154691
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 223693
3. the three
4. -
5. 7969
6. -Acmsc
7. the_three
8. -
9. -
10. 154692
1. הַ,גִּבֹּרִים
2. 223694,223695
3. the powerful/mighty(pl)
4. -
5. 1368
6. -Td,Aampa
7. the=powerful/mighty(pl)
8. -
9. -
10. 154693
1. בְּ,מַחֲנֵה
2. 223696,223697
3. in/on/at/with camp
4. -
5. 4264
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,camp
8. -
9. -
10. 154694
1. פְלִשְׁתִּים
2. 223698
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 154695
1. וַ,יִּשְׁאֲבוּ
2. 223699,223700
3. and drew
4. -
5. 7579
6. v-C,Vqw3mp
7. and,drew
8. -
9. -
10. 154696
2. 223701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154697
1. מַיִם
2. 223702
3. water
4. -
5. 4325
6. o-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 154698
1. מִ,בֹּאר
2. 223703,223704
3. from well
4. -
5. 877
6. -R,Ncmsc
7. from,well
8. -
9. -
10. 154699
1. בֵּית
2. 223705
3. house of
4. -
6. -Np
7. house_of
8. -
9. -
10. 154700
2. 223706
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154701
1. לֶחֶם
2. 223707
3. food/grain/bread
4. -
5. 1035
6. -Np
7. food/grain/bread
8. -
9. -
10. 154702
1. אֲשֶׁר
2. 223708
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 154703
1. בַּ,שַּׁעַר
2. 223709,223710
3. in/on/at/with gate
4. -
5. 8179
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,gate
8. -
9. -
10. 154704
1. וַ,יִּשְׂאוּ
2. 223711,223712
3. and carried
4. -
5. 5375
6. v-C,Vqw3mp
7. and,carried
8. -
9. -
10. 154705
1. וַ,יָּבִאוּ
2. 223713,223714
3. and brought
4. -
5. 935
6. v-C,Vhw3mp
7. and,brought
8. -
9. -
10. 154706
1. אֶל
2. 223715
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 154707
2. 223716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154708
1. דָּוִד
2. 223717
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 154709
1. וְ,לֹא
2. 223718,223719
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 154710
1. אָבָה
2. 223720
3. he was willing
4. -
5. 14
6. v-Vqp3ms
7. he_was_willing
8. -
9. -
10. 154711
1. לִ,שְׁתּוֹתָ,ם
2. 223721,223722,223723
3. to drink it
4. -
5. 8354
6. vo-R,Vqc,Sp3mp
7. to,drink,it
8. -
9. -
10. 154712
1. וַ,יַּסֵּךְ
2. 223724,223725
3. and poured out
4. -
6. v-C,Vhw3ms
7. and,poured_~_out
8. -
9. -
10. 154713
1. אֹתָ,ם
2. 223726,223727
3. DOM them
4. -
5. 853
6. -To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 154714
1. לַֽ,יהוָה
2. 223728,223729
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. -R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 154715
2. 223730
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 154716

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) broke through the army

(Some words not found in UHB: and,broke three the=powerful/mighty(pl) in/on/at/with,camp Fəlishəttiy and,drew waters from,well house_of food/grain/bread which/who in/on/at/with,gate and,carried and,brought to/towards Dāvid and=not would to,drink,it and,poured_~_out DOM=them to/for=YHWH )

Alternate translation: “fought their way through the enemy army”

TSN Tyndale Study Notes:

23:8-39 This section is a listing of David’s elite warriors by name, the most prominent of whom are listed with a notable accomplishment. These warriors were some of the “iron tools” that God used to “chop down” the godless (23:7).
• The list divides into the Three and the Thirty. Some Hebrew scholars have suggested that the Thirty be translated as “Officers.” If that is correct, then it is possible that the Three was originally a term for a specific military office.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And broke
2. -
3. 1814,1100
5. 223691,223692
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1055; TReign_of_David
10. 154691
1. the three
2. -
3. 7310
5. 223693
6. -Acmsc
8. -
9. -
10. 154692
1. the powerful/mighty(pl)
2. -
3. 1723,1240
5. 223694,223695
6. -Td,Aampa
8. -
9. -
10. 154693
1. in/on/at/with camp
2. -
3. 821,4099
5. 223696,223697
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 154694
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 223698
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 154695
1. and drew
2. -
3. 1814,7236
5. 223699,223700
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 154696
1. water
2. -
3. 4119
5. 223702
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 154698
1. from well
2. -
3. 3728,1132
5. 223703,223704
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 154699
1. house of
2. -
5. 223705
6. -Np
8. -
9. -
10. 154700
1. food/grain/bread
2. -
5. 223707
6. -Np
8. -
9. -
10. 154702
1. which
2. -
3. 247
5. 223708
6. -Tr
8. -
9. -
10. 154703
1. in/on/at/with gate
2. -
3. 821,7228
5. 223709,223710
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 154704
1. and carried
2. -
3. 1814,4891
5. 223711,223712
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 154705
1. and brought
2. -
3. 1814,1155
5. 223713,223714
6. v-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 154706
1. to
2. -
3. 371
5. 223715
6. -R
8. -
9. -
10. 154707
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 223717
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 154709
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 223718,223719
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 154710
1. he was willing
2. -
3. 621
5. 223720
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 154711
1. to drink it
2. -
3. 3430,7384
5. 223721,223722,223723
6. vo-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 154712
1. and poured out
2. -
3. 1814,4844
5. 223724,223725
6. v-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 154713
1. DOM them
2. -
3. 350
5. 223726,223727
6. -To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 154714
1. to/for YHWH
2. -
3. 3430,3105
5. 223728,223729
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 154715

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 23:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)