OET interlinear 2 SAM 23:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠בְלִיַּ֕עַל

(Some words not found in UHB: and,a_worthless_person [is]_like,thorn[s] throw_aside of_them_of,all that/for/because/then/when not in,a_hand picked_up )

The author is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [But wicked people]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠ק֥וֹץ

(Some words not found in UHB: and,a_worthless_person [is]_like,thorn[s] throw_aside of_them_of,all that/for/because/then/when not in,a_hand picked_up )

The point of this comparison is that just as thorns are worthless and thrown away, so are the wicked. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [will be rejected like a thorn]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

מֻנָ֖ד & כִּֽי־לֹ֥א בְ⁠יָ֖ד יִקָּֽחוּ

throw_aside & (Some words not found in UHB: and,a_worthless_person [is]_like,thorn[s] throw_aside of_them_of,all that/for/because/then/when not in,a_hand picked_up )

The expression thrown away is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that people throw away because it hurts to hold it in their hands]

Note 4 topic: writing-pronouns

לֹ֥א & יִקָּֽחוּ

not & (Some words not found in UHB: and,a_worthless_person [is]_like,thorn[s] throw_aside of_them_of,all that/for/because/then/when not in,a_hand picked_up )

Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [one does not take] or [people do not take]