OET interlinear 2 SAM 23:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠א֥וֹר בֹּ֖קֶר

and,like_[the],light_of (Some words not found in UHB: and,like_[the],light_of morning rises sun morning not clouds from,brightness from,rain vegetation from_[the],earth )

The point of this comparison is that just as the light of morning is beneficial and brings blessing, so does a righteous ruler. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and is a source of blessing, like the light of morning]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠נֹּ֥גַהּ

(Some words not found in UHB: and,like_[the],light_of morning rises sun morning not clouds from,brightness from,rain vegetation from_[the],earth )

Here, brightness represents sunshine or sunlight. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from sunshine]