ACTs 1:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, you all will be receiving power when the holy spirit lands on you. Then you’ll tell people about me in Yerushalem and all across the provinces of Yudea and Samaria, and all the way to the furtherest parts of the planet.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

UST But when the Holy Spirit comes to you, he will enable you to tell people about me powerfully. You will do this here in the city of Jerusalem. You will do it in the nearby regions of Judea and Samaria. But you will also do it all over the world.

BSB But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

BLB But you will receive power, the Holy Spirit having come upon you, and you will be witnesses for Me, both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the uttermost part of the earth."

AICNT but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses[fn] in Jerusalem and [in][fn] all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

1:8, my witnesses: Some manuscripts read “witnesses to me.”

1:8, in: Absent from some manuscripts.

OEB but you will receive power, when the Holy Spirit will have descended on you, and will be witnesses for me not only in Jerusalem, but throughout Judea and Samaria, and to the ends of the earth.’

CSB But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

NLT But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”

NIV But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

CEV But the Holy Spirit will come upon you and give you power. Then you will tell everyone about me in Jerusalem, in all Judea, in Samaria, and everywhere in the world."

ESV But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

NASB but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth.”

LSB but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to THE END OF THE EARTH.”

WEBBE But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”

WMBB (Same as above)

MSG ^(7-8)He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”

NET But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”

LSV but you will receive power at the coming of the Holy Spirit on you, and you will be witnesses for Me both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

FBV “But you will be given power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea and Samaria, and to the farthest places on earth.”

TCNT but you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be [fn]witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

1:8 witnesses to me ¦ my witnesses ECM^† NA SBL TH WH

T4T But you do need to know that the Holy Spirit will make you spiritually strong when he comes to live in you. Then you will powerfully tell people about me in Jerusalem and in all the other places in Judea district, in Samaria district, and in places far away all over [IDM] the world.”

LEB But you will receive power when[fn] the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest part of the earth.”

1:8 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“has come”)

NRSV But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

NKJV But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

NAB But you will receive power when the holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

BBE But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and yet you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judaea and Samaria and to the remotest parts of the earth."

ASV But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

DRA But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

YLT but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

Drby but ye will receive power, the Holy Spirit having come upon you, and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and to the end of the earth.

RV But ye shall receive power, when the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

Wbstr But ye shall receive power after the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be witnesses to me, both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and to the uttermost part of the earth.

KJB-1769 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
( But ye/you_all shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye/you_all shall be witnesses unto me both in Yerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. )

KJB-1611 [fn][fn]But ye shall receiue power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.
(But ye/you_all shall receive power after that the holy Ghost is come upon you, and ye/you_all shall be witnesses unto me, both in Yerusalem, and in all Yudea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.)

1:8 Chap.2.1.

1:8 Or, the power of the holy Ghost comming vpon you.

Bshps But ye shall receaue power, after that the holy ghost is come vpon you: And ye shalbe witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in al Iurie, & in Samarie, and euen vnto the worldes ende.
(But ye/you_all shall receive power, after that the holy ghost is come upon you: And ye/you_all shall be witnesses unto me, both in Yerusalem, and in all Yury/Yudea, and in Samarie, and even unto the worlds end.)

Gnva But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.
(But ye/you_all shall receive power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye/you_all shall be witnesses unto me both in Yerusalem and in all Yudea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. )

Cvdl but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.
(but ye/you_all shall receive the power of ye/you_all holy ghost, which shall come upon you, and ye/you_all shall be my witnesses at Yerusalem, and in all Yewrye and Samaria, and unto the end of the earth.)

TNT but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.
(but ye/you_all shall receive power of the holy ghost which shall come on you. And ye/you_all shall be witnesses unto me in Yerusalem and in all Yewrye and in Samary and even unto the worlds end. )

Wycl but ye schulen take the vertu of the Hooli Goost comynge fro aboue in to you, and ye schulen be my witnessis in Jerusalem, and in al Judee, and Samarie, and to the vtmeste of the erthe.
(but ye/you_all should take the virtue of the Holy Ghost coming from above in to you, and ye/you_all should be my witnessis in Yerusalem, and in all Yudee, and Samarie, and to the vtmeste of the earth.)

Luth sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird; und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde.
(rather you/their/her becomet the Kraft the Heiligen spirites empfangen, which on you coming wird; and becomet my Zeugen his to Yerusalem and in all Yudäa and Samarien and until at the Ende the/of_the earth.)

ClVg sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.[fn]
(sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, and eritis to_me testes in Yerusalem, and in all Yudæa, and Samaria, and until to ultimum terræ. )

1.8 Sed accipietis. Tollitur scientia temporum, sed divinum, quo indigent, adhibetur auxilium: hoc modo, cum pueris aliquid tollitur, aliud datur ne penitus tristentur. Supervenientis Spiritus sancti. Cum superveniet Spiritus in vos, non regnum Isræl, sive regnum Dei in Isræl, ut putatis, afferet, sed virtutem testificandi de me vobis præstabit, tantumque illius regni tempus longe est, ut prius non solum Hierosolymam, sed omnes fines Judææ et Samariæ, mundi etiam terminos per circuitum fama Evangelii percurrat. In Jerusalem et in omni Judæa. Consequentia ordinis in vocabulis locorum conservata est: Jerusalem succedit proxima Judææ provincia, cui Samaria situ conjungitur, dehinc omnis terræ communio subinfertur. In Jerusalem. Mystice: in visione pacis, in confessione veræ fidei: custodia præceptorum Dei: et in his qui se in alienos fecerint a terra prædicaturos eos prædixit, per quos quasi rotæ radios de medio terræ ubi salutem operatus est, gratia spiritualis et salutaris doctrina per totum orbem defluxit.

1.8 But accipietis. Tollitur scientia temporum, but divinum, quo indigent, adhibetur auxilium: this modo, when/with children aliquid tollitur, something_else datur not penitus tristentur. Supervenientis Spiritus sancti. Since superveniet Spiritus in vos, not/no kingdom Isræl, if/or kingdom of_God in Isræl, as putatis, afferet, but virtutem testificandi about me to_you præstabit, tantumque illius regni tempus longe it_is, as first/before not/no solum Hierosolymam, but everyone fines Yudææ and Samariæ, mundi also terminos through circuitum fama of_the_Gospels percurrat. In Yerusalem and in all Yudæa. Consequentia ordinis in vocabulis locorum conservata it_is: Yerusalem succedit proxima Yudææ provincia, cui Samaria situation conyungitur, dehinc everyone terræ communio subinfertur. In Yerusalem. Mystice: in visione pacis, in confessione veræ of_faith: custodia præceptorum of_God: and in his who se in alienos fecerint from earth/land prælet_him_sayuros them prædixit, through which as_if rotæ radios about in_the_middle terræ where salutem operatus it_is, gratia spiritualis and salutaris doctrina through totum orbem defluxit.

UGNT ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες, ἔν τε Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
(alla laʸmpsesthe dunamin, epelthontos tou Hagiou Pneumatos ef’ humas, kai esesthe mou martures, en te Ierousalaʸm, kai en pasaʸ taʸ Youdaia, kai Samareia, kai heōs esⱪatou taʸs gaʸs.)

SBL-GNT ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
(alla laʸmpsesthe dunamin epelthontos tou hagiou pneumatos efʼ humas, kai esesthe ⸀mou martures en te Ierousalaʸm kai en pasaʸ taʸ Youdaia kai Samareia kai heōs esⱪatou taʸs gaʸs.)

TC-GNT Ἀλλὰ [fn]λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ [fn]μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλήμ, καὶ [fn]ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ [fn]Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
(Alla laʸpsesthe dunamin, epelthontos tou Hagiou Pneumatos ef humas; kai esesthe moi martures en te Hierousalaʸm, kai en pasaʸ taʸ Youdaia kai Samareia, kai heōs esⱪatou taʸs gaʸs. )

1:8 ληψεσθε ¦ λημψεσθε CT

1:8 μοι ¦ μου ECM^† NA SBL TH WH

1:8 εν ¦ — PCK

1:8 σαμαρεια ¦ σαμαρια WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 1:8

Jerusalem during the New Testament